Les expressions idiomatiques: description théorique et traitement dictionnairique: (l'exemple des dictionnaires monolingues français)

Perko, Gregor

doi:10.4312/linguistica.41.1.37-75

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Les Fonctions Attribuées Aux Langues1

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Year Published

2006

2021

Publication Types

Select...

Article4

Relationship

Self Cite0

Independent4

Authors

Journals

Cited by 4 publications

(1 citation statement)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Outre les fonctions attribuées aux langues pratiquées, les informateurs se positionnent par rapport à leurs interlocuteurs. Parmi les expressions courantes, il y a ce que certains appellent les pragmatèmes (Perko, 2001). Ce sont des préconstruits langagiers dont l'emploi dépend étroitement de critères pragmatiques : ils sont figés par rapport à des situations caractérisées.…”

Section: Les Fonctions Attribuées Aux Languesunclassified

Dynamique des répertoires verbaux chez les étudiants algériens en mobilité universitaire en France

Mahieddine¹,

Bencherif²

2017

insaniyat

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: Les Fonctions Attribuées Aux Languesunclassified

Dynamique des répertoires verbaux chez les étudiants algériens en mobilité universitaire en France

Mahieddine¹,

Bencherif²

2017

insaniyat

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Discovering the Other through the Translation of Idiomatic Expressions by Idiomatic Equivalents: The Case of Arabic into French

Arrame

2021

Pitannâ lìteraturozn.

View full text Add to dashboard Cite

Translation is not simple transpositions operations or transcoding processes from one language to another, it involves complex mental processes where linguistics alone cannot be sufficient. It is a communication situation between two languages, Arabic and French in this case, where the objective of the translator is the transmission of his final product in a clear way, respecting the meaning and the author intention of the original version. Translation of phrases is a real dilemma for translators; however, it turns out that it is a necessity in order to discover the other, and to try to keep the same effect as the source text by giving it a stylistic touch typical to the target language. To this end, we have carefully chosen the corpus that we have translated. A corpus that reflects the originality of the Arabic language and the possibility of reducing the linguistic, cultural and discursive gaps between Arabic and French through translation. The translation processes we have chosen, take into account the target language, French in this case, its idioms, phrases and proverbs inventory, its particularity and, finally, its ability to comprehend the idea contained in the idioms of the source language.

show abstract

Le défigement : un nouvel indicateur des marques du figement ?

Lecler¹

2006

praxematique

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Les expressions idiomatiques: description théorique et traitement dictionnairique: (l'exemple des dictionnaires monolingues français)

Cited by 4 publications

References 2 publications

Dynamique des répertoires verbaux chez les étudiants algériens en mobilité universitaire en France

Dynamique des répertoires verbaux chez les étudiants algériens en mobilité universitaire en France

Discovering the Other through the Translation of Idiomatic Expressions by Idiomatic Equivalents: The Case of Arabic into French

Le défigement : un nouvel indicateur des marques du figement ?

Contact Info

Product

Resources

About