Les questions multiples en français. Correspondances entre structure syntaxique et interprétation

Abstract

Avant de continuer, il est souhaitable de reconnaître deux types de réponses en liste de paires. Dans le premier, que nous appelons questions d'appariement ('matching questions'), au moins un des mots qu doit dénoter un ensemble déjà connu ou facilement identifiable dans le discours. Ce phénomène est souvent indiqué par le terme ancrage discursif dans la littérature (Pesetsky, 1987; Comorovski, 1996). L'ancrage discursif (i.e. le fait d'être prédéterminé en quelque sorte dans le discours) n'est pas grammaticalisé en français, c'est pour cela que nous allons l'illustrerà l'aide des exemples hongrois, où par contre les mots/syntagmes interrogatifs ancrés doivent obligatoirement précéder les mots/syntagmes interrogatifs Congrès Mondial de Linguistique Française -CMLF 2012 SHS Web of Conferences Article en accès libre placé sous licence Creative Commons Attribution 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0) SNCF fait venir un grand nombre de trains de province dans la capitale pour assurer tous les départs, etc. Dans l'exemple (103), aucun des mots interrogatifs n'est ancré dans le discours. Toutefois, la réponse décompose le mot interrogatif quand (dénotant un ensemble d'unités de temps) et donne des réponses multiples relativiséesà chaque unité pertinente. Pour cela, il n'est pas nécessaire de connaître un ensemble