Les (re)traductions de La Freccia Azzurra entre réception, adaptation et légitimation

Abstract

L'article entend mener une analyse comparative des deux versions françaises du roman La Freccia Azzurra (1964) de Gianni Rodari, l'un de ses romans les plus idéologiques, faisant ressortir ses convictions politiques et son engagement. Nous présentons les conditions d'importation de son oeuvre de l'autre côté des Alpes, où l'écrivain est accueilli de manière tardive et désordonnée, avant d'examiner les traductions du roman. Notre analyse prend appui aussi bien sur les textes que sur les apparats péritextuels. À travers une étude comparative de quelques aspects, tels que les culturèmes, les omissions et les censures, on observe que la retraduction est prise dans un mouvement de retour au texte de départ, confirmant l'« hypothèse de retraduction » formulée par Berman et Bensimon. Le traducteur et l'éditeur de cette nouvelle version sentent le besoin de corriger les défaillances et s'efforcent d'exposer le lectorat à l'étrangeté et de restaurer l'image d'un Rodari militant et engagé, que la première version avait affaibli.Riassunto : L'articolo presenta un'analisi comparativa delle due versioni francesi della Freccia Azzurra (1964) di Gianni Rodari, uno dei suoi romanzi più ideologici in cui emergono le sue convinzioni e il suo impegno politico. Dopo aver presentato il contesto di importazione della sua opera oltralpe, dove lo scrittore viene accolto in modo tardivo e disordinato, prenderemo in esame le traduzioni del romanzo. La nostra analisi si concentra sia sul testo sia sull'apparato peritestuale. Lo studio comparativo di alcuni aspetti, come i culturemi, le omissioni e le censure, evidenzia come la ritraduzione si iscriva in un movimento di ritorno al testo di partenza, confermando così l'« ipotesi della ritraduzione » formulata da Berman e Bensimon. Il traduttore e l'editore di questa nuova versione sentono la necessità di rimediare alle mancanze e si sforzano di esporre il lettorato all'alterità e di restituire l'immagine di un Rodari militante e impegnato, che la prima versione aveva attenuato.

La traduzione dei classici per l'infanzia in una prospettiva di genere

“…Inoltre, la traduzione di un testo considerato un classico nel suo paese di origine non è sufficiente affinché venga recepito e considerato come tale anche nella cultura di arrivo (cfr. O'Sullivan 2006;Pederzoli 2012: 89;Denti, Illuminati 2021). La traduzione costituisce tuttavia un requisito indispensabile per la selezione e formazione di un canone internazionale.…”

“…Questo movimento verso il testo di partenza, anche quando innegabile, non è sempre sufficiente a restituire all'opera la sua integralità, sia sul piano linguistico e stilistico sia su quello del contenuto (si veda ad esempio Colin 2014). La nuova traduzione permette inoltre di rimediare alle mancanze della versione precedente, non solo dal punto di vista letterario e culturale ma anche ripristinando la dimensione ideologica dei testi, come accade nella ritraduzione in francese de La Freccia Azzurra di Gianni Rodari pubblicata dalla casa editrice svizzera La Joie de lire (Denti, Illuminati 2021). L'analisi della nuova versione permette di elaborare alcune interessanti considerazioni sul ruolo cruciale giocato dalle case editrici e dalla linea editoriale adottata.…”