Les termes de la crise économique grecque dans les corpus

Abstract

Depuis une dizaine d’années, on ne parle que de la crise financière et économique et de son impact à plusieurs échelles. Cette recherche porte sur les termes caractéristiques de cette crise, et en particulier les termes liés à la crise économique grecque. Notre point de départ est un glossaire qui rassemble 800 entrées et propose leurs équivalents dans plusieurs langues. Notre objectif est de vérifier leurs occurrences dans des corpus en trois langues (français, anglais, grec), d’étudier leur fréquence et leur éventuelle variation, et de décrire leur comportement en contexte. Les corpus nous permettront, d’une part, de valider ces termes qui ne sont pas encore tous normalisés et encodés dans les bases de données terminologiques et les ouvrages de référence et, d’autre part, de répertorier la variation des équivalents en traduction. Notre démarche s’inscrit dans la perspective de compléter et d’enrichir le glossaire existant afin de proposer un outil d’aide efficace aux traducteurs et rédacteurs techniques.

En termes de travail: terminologie comparée grec-français à partir d’un corpus de l’administration publique

“…L'article prolonge notre étude sur les termes de la crise économique dans les corpus (Pantazara & Tziafa, 2018) et est organisé en trois sections : d'abord, nous passons en revue certains des principaux modèles terminologiques basés sur les corpus ; ensuite, nous présentons notre méthode de travail et les outils utilisés pour la création et l'analyse de notre corpus ; enfin, nous procédons à l'analyse des données textuelles dans une perspective contrastive, afin de pouvoir mettre en évidence les similitudes et les différences morphosyntaxiques, sémantiques et pragmatiques qui caractérisent les termes étudiés dans les deux langues.…”