Level Analysis of the Artist’s Professional Language Personality (On the Material of Interviews With Natalia O’shea)

Abstract

Томский государственный педагогический университет, ТомскАнализируется профессиональная языковая личность Натальи О'Шей -певицы, музыканта, автора песен, лидера рок-группы «Мельница». Материалом исследования являются тексты интервью за 2004-2017 гг. Опи-саны выделенные Е. И. Головановой три уровня анализа профессиональной языковой личности артиста: 1) уро-вень профессионального сознания; 2) вербальный уровень; 3) мотивационно-прагматический уровень. Анализ текстов интервью позволяет судить о взглядах Натальи О'Шей на природу творчества, об источниках вдохно-вения артистки, о ее музыкальной и общей эрудиции.Свое творчество Наталья О'Шей рассматривает как сложный процесс соединения личных впечатлений и эмоций с отсылками к литературным произведениям, сказкам и мифам. Артистка сравнивает написание песен с созданием витража, выращиванием цветка и т. д. Отмечается, что ее деятельность как музыканта тесно свя-зана с ее научными интересами в области филологии. Наталья О'Шей свободно владеет музыкальной терми-нологией; рассказывая о создании и записи песен, игре на музыкальных инструментах, она использует не только специальную лексику, но и разнообразные выразительные средства. Речь артистки характеризуется обилием онимов, наличием цитат из разных источников.Данное исследование представляет интерес для лингвоперсонологии и коммуникативной стилистики текста. Ключевые слова: профессиональная языковая личность артиста, Наталья О'Шей, интервью.Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2017. 11 (188) -62 - Наталье О'Шей, с одной стороны, близко пони-мание артиста, создателя песен как медиума, кото-рый извлекает «вечные» сюжеты из мифологиче-ского континуума [13]. В пределах песни эти сюже-ты обретают новую жизнь, развиваясь часто вопре-ки первоначальной авторской задумке [13]. С дру-гой стороны, исполнительница подчеркивает раци-ональное начало в своем творчестве, на которое оказало сильное влияние ее филологическое обра-зование: «Мне кажется, что мои ученые штудии сильно помогают мне как творцу» [15], «мое соб-ственное мифотворчество выросло в первую оче-редь из занятий исторической поэтикой» [15].Наталья О'Шей достаточно часто рассуждает о соотношении в песне музыки и текста, считая му-зыку первичной [11] и противопоставляя собствен-но поэзию и песенные тексты [11].В интервью певица четко обозначает, по мень-шей мере, две функции своего творчества: образо-вательную [16, 17] -названия музыкальных групп: (группы, кото-рые упоминаются в связи с рассуждениями испол-нительницы об истоках и развитии фолк-рока -на-правления, к которому часто относят группу «Мельница»; группы, с которыми исполнительни-ца сотрудничала или которые произвели на нее большое впечатление): «Например, Mamas and Papas применили к американской ритм-н-блюзовой традиции кача и драйва принцип терцового гармо-нического двухголосия» [13]; «Их усилия подхвати-ли Led Zeppelin, которые стали более жестко экс-периментировать с ладами в народной музыке» [13]; «Я помню, был совершенно прелестный мо-мент, когда я вышла с группой "Ария" в том году на их юбилее со своей электр...