Língua Portuguesa no Timor-Leste: escrita e autoria

Abstract

A língua portuguesa, a partir de 2002, passou a configurar como língua oficial e de instrução em Timor-Leste, juntamente com a língua tétum. Atualmente a língua portuguesa está sendo reintroduzida no país, com ações que recaem, sobretudo, em mudanças nos currículos escolares e na formação docente. A experiência com a formação de professores e futuros professores do ensino básico de Timor-Leste permitiu-nos observar que entre as dificuldades que esses sujeitos apresentam no que diz respeito à língua portuguesa a produção de textos ocupa lugar de destaque. Tendo em vista esse contexto, neste trabalho, analisamos as dificuldades com a produção e escrita da monografia em língua portuguesa de alunos concluintes do curso de Formação de Professores do Ensino Básico da Universidade Nacional de Timor Lorosa'e (UNTL). A análise dos enunciados de 27 alunos/as foi realizada tendo como referência a teoria do dialogismo de Mikhail Bakhtin, ressaltando, como categorias para análise, os conceitos de cronotopo e entonação (BAKHTIN, 2011). Com base na análise empreendida podemos afirmar que a grande maioria dos sujeitos integrantes desta pesquisa aponta a língua portuguesa como maior obstáculo para a escrita da monografia. Contudo, apesar dessa dificuldade, valora positivamente a obrigatoriedade da escrita desse gênero em português. Além disso, suas respostas conduzem à relação entre o domínio da linguagem e a capacidade de argumentação e sinalizam a dificuldade do sujeito sentir-se autor-criador, na acepção que confere Bakhtin a esse termo, de sua produção escrita em uma língua não materna.

A Língua Portuguesa No Território Timorense: Uma Questão De Status Linguístico

“…O percurso da língua portuguesa em Timor-Leste foi marcado por conflitos até conquistar sua oficialidade administrativa no território timorense, a fim de integrar uma política de status linguístico. Frente a isso, o ensino e a difusão da língua portuguesa se depararam com obstáculos por parte do regime opressor dos povos indonésios, os quais inibiram arduamente a disseminação e a propagação do português entre 1975 e 1999, o que acabou por denominar o idioma lusitano, nesse período, como "língua de resistência" (GUIMARÃES, 2018). Desse modo, surge o seguinte questionamento: como a política timorense de status linguístico influenciou na disseminação e sustentação da língua portuguesa no Timor?…”