Los pronombres neutros ‘esto’, ‘eso’ y ‘aquello’ como mecanismos encapsuladores en el discurso de la economía

Abstract

En este estudio, se describe el funcionamiento de los procesos de encapsulación realizados por los pronombres demostrativos neutros ‘esto’, ‘eso’ y ‘aquello’ en el discurso de la economía (8.044 casos). Los objetivos específicos de este estudio son, en primer lugar, identificar la frecuencia de ocurrencia de los tres pronombres en función de encapsulador; en segundo término, determinar la extensión de los referentes encapsulados y su ubicación textual en relación con cada uno de los pronombres en estudio; por último, se determina el contexto semántico en que operan los pronombres examinados. El corpus de análisis estuvo conformado por treinta y ocho manuales de economía provenientes del Corpus PUCV-UCSC-2017 (8,5 millones de palabras). Los principales resultados indican que el pronombre ‘esto’ es el de mayor frecuencia en el corpus y, a su vez, el más empleado con función encapsuladora. Los otros dos pronombres revelan –en comparación– una ocurrencia muy escasa. Se observa, además, que la Cláusula y el Complejo Clausular son los referentes encapsulados con más alta ocurrencia y que, al mismo tiempo, su funcionamiento es mayoritariamente de tipo anafórico. En cuanto al contexto semántico, el tipo de relación más frecuente es la de causalidad. Los hallazgos más sobresalientes son la orientación referencial bidireccional de los pronombres en estudio y la identificación de antecedentes de tipo multisemiótico, es decir, no únicamente verbales (i.e. gráficos, esquemas, fórmulas).

Encapsulación y persuasión en el discurso parlamentario del Gobierno y de la oposición en España y el Reino Unido: Estudio contrastivo

“…El significado léxico de las etiquetas discursivas puede aprovecharse para aligerar la recuperación del referente, como en (2) («this allegation and briefing») o en (4) («this overall strategy»). No es, pues, de extrañar que abunden los estudios que inciden en la función cohesiva de la encapsulación y el etiquetaje discursivo en esferas discursivas como la académico-científica (López Samaniego, 2018;Parodi & Burdiles, 2019;Duque, 2022), en especial en la bibliografía anglófona (Álvarez de Mon y Rego, 2001;Charles, 2003;Aktas & Cortes, 2008;Flowerdew & Forest, 2015;Benítez-Castro & Thompson, 2015, entre muchos otros). No obstante, la elección de una etiqueta discursiva no siempre se subordina a la mera recuperación del referente.…”

“…Uno de los mecanismos de cohesión que más interés ha despertado en las últimas décadas es la encapsulación, esto es, la compresión del contenido proposicional de un segmento discursivo anterior o posterior en forma de sintagmas nominales que, cuando se componen de piezas de significado léxico, pueden introducir valoraciones al servicio de la persuasión (cf., por ejemplo, para el español, los recientes estudios de Borreguero, 2018;López Samaniego, 2018;Bień, 2019;Granvik, 2019;Ribera, 2019;Parodi & Burdiles, 2019;González Ruiz & Izquierdo Alegría, 2020;Duque, 2020Duque, , 2022. Uno de los rasgos de los encapsuladores léxicos es que son capaces de aportar esas valoraciones de forma implícita: en la versión con encapsulación propuesta en (1'), al no aparecer esa evaluación por medios predicativos -como sí ocurre, en cambio, en el texto original (1)-se crea la impresión de que el receptor comparte la categorización del segmento subrayado como 'métodos intolerables' y ya no está sujeta a discusión (García, Hall & Marín, 2005).…”

La encapsulación pronominal en los textos de aprendices adolescentes de español

“…Con todo, los estudios actuales de corpus (Martín Miñana, 2018), encuentran usos frecuentes de eso con valor anafórico en la conversación coloquial. En cambio, en la escritura experta y con un alto grado de distancia comunicativa, el empleo del demostrativo proximal esto puede ser superior al del resto de demostrativos (Parodi y Burdiles, 2019).…”

Esto es lo que creo… El dominio de la opinión en el español hablado a través de los usos construccionales de creo

“…Es una construcción común en momentos de cierre o cuando se persiguen conclusiones forzadas en una secuencia de diálogo. Se trata de un uso de creo muy particular ya que con él se recoge una opinión gracias a una estructura encapsulada como las dos subcategorías previas vistas en (8) y ( 9) (Borreguero 2018, Parodi y Burdiles 2019, Duque 2020. Esta construcción puede ir precedida de un verbo copulativo (es lo que creo/esto es lo que creo) o incluso presentarse como una estructura copulativa invertida (lo que creo es esto).…”