In Drosophila and mammals, the canonical Hippo kinase cascade is mediated by Hpo/Mst acting through the intermediary kinase Wts/Lats to phosphorylate the transcriptional coactivator Yki/YAP/TAZ. Despite recent reports linking Yki/YAP/TAZ activity to the actin cytoskeleton, the underlying mechanisms are poorly understood and/or controversial. Using Drosophila imaginal discs as an in vivo model, we show that Wts, but not Hpo, is genetically indispensable for cytoskeleton-mediated subcellular localization of Yki. Through a systematic screen, we identify the Ste-20 kinase Happyhour (Hppy) and its mammalian counterpart MAP4K1/2/3/5 as an alternative kinase that phosphorylates the hydrophobic motif of Wts/Lats in a similar manner as Hpo/Mst. Consistent with their redundant function as activating kinases of Wts/Lats, combined loss of Hpo/Mst and Hppy/MAP4K abolishes cytoskeleton-mediated regulation of Yki/YAP subcellular localization, as well as YAP cytoplasmic translocation induced by contact inhibition. These Hpo/Mst-like kinases provide an expanded view of the Hippo kinase cascade in development and physiology.