“…Due to recent technological advances, we are now able to access accurate data revealing the structure of dynamic cell populations [Chao et al, 2018 using, amongst other tools, proliferation assays: an in vitro experimental protocol in which the growth of cell populations is monitored over time [Riss et al, 2016]. In particular, in recent work [Vittadello et al, 2019], we assayed the proliferation of melanoma cells labelled with FUCCI (Fluorescent Ubiquitous Cell Cycle Indicator [Sakaue-Sawano et al, 2008, Haass et al, 2014] -see Figure 1 and Section 4.2 of Materials and Methods) which allowed us to track the number of cells in particular phases of the cell cycle over a timespan of 48 hours (h). Strikingly, the proportion of cells in the first phase of the cell-cycle, gap 1 (G1), demonstrates clear and unexpected fluctuations during the entire duration of the experiment.…”