Metabolismo y paisaje acuático en una ciudad en la industrialización: una evaluación cuantitativa del uso de los recursos y su relación con la transformación del paisaje acuático urbano en Viena del siglo XIX

Abstract

Metabolismo y paisaje acuático en una ciudad en la industrialización: Una evaluación cuantitativa del uso de los recursos y su relación con la transformación del paisaje acuático urbano en Viena del siglo XIXResumen -En este trabajo tomamos la perspectiva del metabolismo urbano para investigar la transformación del paisaje acuático de Viena. Mostramos cómo el metabolismo de la ciudad se entrelaza profundamente con el paisaje acuático y cómo esta relación cambió durante la industrialización. El eje metodológico de esta investigación parte de una evaluación cuantitativa del uso de los recursos urbanos utilizando métodos de contabilidad de fl ujos metabólicos. Se presentan los datos sobre la entrada de energía (1800 a 1914), materiales (1830-1874) y agua (1860 a 1910), así como los fl ujos de las aguas residuales de los hogares (1800 y 1910). Se añade además una discusión crítica sobre las fuentes más importantes de esta investigación. Nuestros hallazgos sugieren que en la transformación de una economía agraria a una sociedad industrial se afectó profundamente el paisaje acuático dentro de la ciudad y en sus alrededores. Funciones tradicionalmente desempeñadas por los ríos y arroyos, que van desde el transporte, el suministro de energía, el suministro de agua dulce o la descarga y limpieza de las aguas residuales fueron sustituidas por la oferta de nuevas tecnologías basadas en combustibles fósiles y en la separación de los materiales de los cuerpos de agua. Se detectaron cambios y presiones ecológicas en la calidad del agua, originando complejas intervenciones hidrológicas que alteraron profundamente el paisaje acuático y su papel en el funcionamiento urbano. Algunos legados de estas transformaciones todavía infl uyen hoy en día en el metabolismo de la ciudad.Abstract -In this paper we adopt an urban metabolism perspective to investigate the transformation of Vienna's waterscape. We show how deeply the city's metabolism is intertwined with the urban waterscape and how this relationship changed during industrialization. The central focus of this study is a quantitative assessment of urban resource use using material and energy fl ow accounting methods. We present data on input fl ows of energy (1800 to 1914), material (1830 to 1874) and water (1860 to 1910) and household wastewater (1800 and 1910), as well as a critical discussion of the important sources for this research. Our fi ndings suggest that the transformation from an agrarian economy to an industrial society profoundly affected the waterscape within the city and its surroundings. Functions traditionally fi lled by rivers and creeks ranging from transport, electric power, fresh water supply and wastewater treatment became increasingly provided by new fossil fuel based technologies and separated from the bodies of water. Ecological changes and pressures on water quality generated complex hydrological interventions that deeply altered the urban waterscape and its role in urban operations. Legacies of this transformation still infl uence the functioning and t...