Metaphor in Harper Lee’s Novel “Go Set a Watchman”: Semantic Aspect and Translation

Abstract

Цель исследования -в процессе сопоставительного анализа систематизировать семантические особенности метафоры в романе Харпер Ли «Пойди поставь сторожа» и его переводе на русский язык. В статье рассматривается метафора как стилистический прием создания образности в речи и приводятся данные о распределении метафоры в романе и его переводе по семантическим сферам метафорического переноса. Научная новизна исследования состоит в комплексном сопоставительном изучении семантических особенностей метафоры на материале романа Харпер Ли «Пойди поставь сторожа» и его перевода на русский язык. В результате исследования систематизируются и сопоставляются сферы метафорического переноса в романе и его переводе на русский язык.