. 1997. Measurement of microbial biomass N:C by chloroform fumigation-incubation. Can. J. Soil Sci. 77: 507-514. We present a calculation for soil microbial biomass N:C ratio determined from a 10-d incubation following chloroform fumigation. The calculation is based on a mathematical model of the N content of the pre-and post-fumigation soil microbial biomass and the growth yield of the biomass that develops after fumigation. Biomass N is calculated from the N:C ratio and biomass C. The mineralization of bacteria and fungi, with different N contents, added to fumigated soils was used to establish the model parameters. The model was tested against an independent set of measurements and considers two assumptions: 1) The ratio of N:C mineralized from killed biomass is equal to the ratio of N:C mineralized from soil nonbiomass constituents. 2) More realistically, the N and C mineralization in the fumigated soil, from sources other than killed biomass, is a residual fraction of the N and C mineralization in the unfumigated soil. Biomass C:N ratios calculated without a control correction (assumption 1) were, on average, 20% wider than corrected values (assumption 2). Biomass N calculated as the product of N:C and biomass C was compared with published values for several data sets. The new calculation method was robust even when net immobilization of N followed fumigation.Key words: Soil microbial biomass, nitrogen, chloroform fumigation, C:N ratio Harris, D., Voroney, R. P. and Paul, E. A. 1997. Mesure du rapport N:C de la biomasse microbienne par fumigation au chloroforme et incubation. Can. J. Soil Sci. 77: 507-514. Nous présentons une formule de calcul de rapport N:C de la biomasse microbienne (BM) du sol après fumigation au chloroforme suivie d'une période d'incubation de 10 jours. Les calculs sont basés sur un modèle mathématique de la teneur en N de la BM avant et après la fumigation et de l'accroissement de la BM observé après la fumigation. Le N de la BM est calculé à partir du rapport N:C et du C de la biomasse. La minéralisation des bactéries et des champignons microscopiques, de teneurs azotées différentes, incorporés aux sols fumigés est utilisée pour établir les paramètres du modèle. Le modèle, testé sur un ensemble indépendant de mesures, examine deux hypothèses : 1) le rapport N:C minéralisé à partir de la biomasse tuée est égale à celui obtenu pour les composantes du sol autre que la biomasse et 2) de façon plus réaliste, la minéralisation de N et de C dans le sol fumigé, à partir de matières autres que la biomasse est une fraction résiduelle de celle mesurfée dans le sol fumigé. Les rapports C:N de la biomasse microbienne calculés sans correction (hypothèse 1 temoins) étaient en moyenne 20 % plus larges que les valeurs corrigées (hypothèse 2). Le N de biomasse microbienne calculé comme étant le produit de N:C et du C de la biomasse est comparé aux valeurs publiées pour plusieurs ensemble de données. Il appert que la nouvelle méthode de calcul est valable même lorsque la fumigation est suivie d'une immo...