“…If a destabilizing amino acid at the N‐terminus of a toxin were sufficient to make the protein unstable in the cytosol, one would expect that throughout evolution there would have been a selection against destabilizing amino acids at the N‐termini of toxic proteins that reach the cytosol. Therefore, we investigated the published N‐termini of some of the toxin domains that are believed to enter the cytosol (DeLange et al ., 1979; Lamb et al ., 1985; Nicosia et al ., 1986; Calderwood et al ., 1987; Yamamoto et al ., 1987; Escuyer et al ., 1988; Strockbine et al ., 1988; Bragg and Robertson, 1989; Ogata et al ., 1990; Krieglstein et al ., 1991; Wood et al ., 1991; Kurazono et al ., 1992; Huguet Soler et al ., 1996), but we could not find any systematic exclusion of destabilizing residues at the N‐termini of the toxin domains. Although it cannot be formally excluded that minor modifications of the N‐termini of these proteins occur upon translocation, the data suggest that placing a destabilizing residue at the N‐terminus may often not be sufficient to make a protein unstable.…”