Modelo RE-AIM: Tradução e Adaptação cultural para o Brasil

Abstract

O propósito deste artigo é apresentar a tradução e a adaptação do modelo RE-AIM (Reach = Alcance, Eficácia/Efetividade, Adoção, Implementação, Manutenção) para a realidade brasileira por meio do processo de tradução, retrotradução, adaptação cultural e posterior avaliação de equivalência por especialistas, amostra da população-alvo e equipe de pesquisadores. O RE-AIM visa instrumentalizar gestores de programas, avaliadores, leitores de artigos científicos e fontes financiadoras com ferramentas e estratégias, destacando elementos essenciais de programas para adoção sustentável e implementação eficaz focados na prevenção de agravos e promoção da saúde, podendo ser aplicado em todos os âmbitos do Modelo Socioecológico, atentando para todos os níveis de influência que podem ser abordados a fim de se apoiar as escolhas de estilo de vida saudável em longo prazo. O RE-AIM proporciona um método para avaliar o potencial ou o real impacto na saúde coletiva em programas e intervenções com capacidade para colaborar na consolidação do SUS na prática.Descritores: Avaliação em Saúde; Programas, Tradução; Adaptação; Comparação Transcultural.

Avaliação de programas de mudança de comportamento usando a ferramenta RE-AIM: um estudo de revisão sistemática

“…Quando se pretende avaliar especificadamente o alcance de programas, a melhor maneira para êxito em tal dimensão é a comunicação com a população alvo, ou seja, com as pessoas que se quer "alcançar". Ouvir o que elas têm a dizer para elaborar e adotar estratégias na intervenção é relevante para que os métodos sejam eficazes 11 .…”

“…Pensando na conceituação da efetividade/eficácia, a qualidade de vida é uma forma de mensurar os resultados que podem ser empregados na comparação entre pesquisas com ênfase em distintos comportamentos humanos. A utilização de instrumento específico para mensurar a qualidade de vida seria uma estratégia interessante para mensurar esta dimensão pelo RE-AIM 11 .…”

“…A dimensão implementação está diretamente relacionada com o sucesso de programas de intervenção 11 . Conforme Binotto et al 43 , a implementação ocorre de forma sistematizada, embora alguns aspectos mereçam atenção como é o caso de basear-se em um determinado referencial teórico que irá nortear as atividades propostas (antecipar desafios na fase de planejamento, adaptar a intervenção e materiais a população alvo) e a forma de avaliação (resultados e processo de implementação).…”

“…Além disso, foi avaliada a qualidade geral dos estudos, determinada com o grau em que os artigos relataram os 21 itens na ferramenta validada. Os artigos foram classificados como de baixa (0-7), moderada (8)(9)(10)(11)(12)(13)(14) e alta (15-21) qualidade 9 .…”

“…O RE-AIM auxilia na avaliação do impacto de programas de promoção à saúde pública por meio de cinco dimensões: Reach (Alcance), Effectiveness or Efficacy (Efetividade ou Eficácia), Adoption (Adoção), Implementation (Implementação) e Maintenance (Manutenção) 10 . Essa ferramenta foi traduzida e adaptada para a realidade brasileira visando contribuir, tanto em nível individual quanto organizacional, no planejamento, na avaliação e no monitoramento de intervenções, além de orientar à atenção a saúde e os investimentos públicos ampliando os resultados e o acesso à rede de serviços de maneira sustentável 11,12 .…”