Modifikationen von Sprichwörtern in kroatischen DaF-Lehrwerken

Abstract

Modifikacije pregovorov v hrvaških učbenikih nemščine kot tujega jezika Danes se pregovori čedalje pogosteje pojavljajo v modificirani obliki. Takšne, aktualizirane oblike najdemo tudi v učbenikih nemščine kot tujega jezika. V hrvaških učbenikih so bile raziskane modifikacije pregovorov glede na vrsto in funkcijo, da bi opisali njihovo vlogo in vpliv na učenje nemščine kot tujega jezika. Ob tem pa so bili bodoči učitelji nemščine povprašani, ali prepoznajo modifikacije in kako bi jih lahko vključili v učenje tujega jezika. Ključne besede: pregovori, modifikacije, učbeniki nemščine kot tujega jezika, učenje tujega jezika Modifications of Proverbs in Croatian Textbooks of German as a Foreign Language In today's parlance, proverbs appear more frequently in a modified form. This current usage should be reflected in textbooks of German as a foreign language (GFL). In Croatian GFL textbooks, modifications are analyzed according to their type and function in order to describe their status and educational implications for foreign language learning. In addition, future German teachers are asked about the reception of modifications and their possible reworking for teaching purposes.

Proverbs in German Textbooks and their Equivalents in Indonesian

“…One of the findings is that German proverbs need to be taught by providing equivalents or translations. In a subsequent study, Miletić (2018a) found that complex German proverbs in textbooks were modified for learning purposes.…”