Motivaciones en conflicto en la posición de adjuntos temporales de secuencia

Escalaridade e prototipia no domínio da intercalação: o caso das cláusulas hipotáticas circunstanciais temporais no espanhol mexicano oral

“…A opção por um ou outro tipo de intercalação também pode refletir iconicidade, por ser a língua "adaptativamente motivada e, portanto, em princípio, não arbitrária" (Givón 2001: 34, tradução nossa). Para Givón (1995Givón ( , 2001, há equilíbrio entre dispositivos icônicos (princípios) e arbitrários (regras), por isso propõe princípios (ou regras da protogramática), dentre os quais destacamos as regras de espaçamento e de sequência. No primeiro caso, postula o autor que elementos conceptualmente e/ou funcionalmente relacionados são dispostos com maior proximidade entre si.…”

“…No segundo caso, ensina-nos Givón (2001) que a codificação linguística do enunciado tende a refletir a ordem dos eventos no mundo extralinguístico e que as informações mais importantes/salientes tendem a ser narradas em primeiro lugar. Cavalcante (2015) e Cavalcante e Cardoso (2016) mostraram a relevância de regras de sequência para a ordem das orações, por refletirem a ordem dos eventos narrados, confirmando a iconicidade (Givón 1995(Givón , 2001, o que também é relatado em Romero Gualda (1985), García de Paredes (1993), Olivares Pardo (2002) e Guerrero et al (2017).…”

“…No segundo caso, ensina-nos Givón (2001) que a codificação linguística do enunciado tende a refletir a ordem dos eventos no mundo extralinguístico e que as informações mais importantes/salientes tendem a ser narradas em primeiro lugar. Cavalcante (2015) e Cavalcante e Cardoso (2016) mostraram a relevância de regras de sequência para a ordem das orações, por refletirem a ordem dos eventos narrados, confirmando a iconicidade (Givón 1995(Givón , 2001, o que também é relatado em Romero Gualda (1985), García de Paredes (1993), Olivares Pardo (2002) e Guerrero et al (2017). Ademais, ainda no âmbito das regras de sequência, quanto maior a ligação entre os constituintes que a cláusula temporal rompe, maior será seu grau de prototipicidade, por isso a intercalação prototípica seria evitada, a menos que o propósito seja o de refletir a ordem dos eventos no mundo.…”

“…Percebemos, também, que a função textual-discursiva mais típica das temporais intercaladas é guia/orientação circunstancial. Do ponto de vista cognitivo, os usos de cláusulas intercaladas, do protótipo à margem, são motivados por mecanismos que tendem a reduzir esforços de codificação, refletindo marcação, iconicidade (Givón 1995(Givón , 2001 e expressividade (Dubois e Votre 2012).…”

La posición de las cláusulas temporales con cuando

“…Al igual que Diessel (2005Diessel ( , 2008, consideramos que los correlatos pragmáticos requieren un análisis minucioso de distintos factores, lo que está fuera de los objetivos del presente artículo; sirva la siguiente descripción como muestra de tendencias generales. De acuerdo con la progresión esperada de lo "dado" hacia lo "nuevo" (Guerrero, Belloro y Conti, 2017), se espera que las cláusulas temporales antepuestas codifiquen información relativamente dada o más familiar (entidades y situaciones que ya han sido codificadas en el contexto discursivo previo o cuya apa-rición es esperable a partir del mismo), mientras que las cláusulas pospuestas expresen información nueva o no familiar (entidades o proposiciones que no han sido codificadas previamente). Los siguientes ejemplos dan cuenta de esa progresión informativa.…”