Multilingual thesaurus construction – integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts

Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus: Definitions, tools, procedures

“…Zeng and Chan, citing Hudon (1997), note sources of heterogeneity arising from multilingual thesauri that are of particular relevance for this project. For example, the more distant the languages and cultures, the more disparate are the conceptual structures.…”

Aspectos éticos em organização e representação do conhecimento (ORC): uma análise preliminar de valores e problemas a partir da literatura internacional da área

“…Therefore and trying to contribute to a further reflection on the lack of literature on ethics in KOR it aimed to analyse the Journal of the American Society for Information Science and Technology -JASIST, Journal of Documentation, Knowledge Organization, Cataloging & Classification Quarterly, The Indexer and Ethics and Information Technology in the period between 1995 and 2004. The results reveal two complementary dimensions: one concerning diversity and the warrant of specification, which enables proof of the pertinence of the theoretical principles announced by Hudon (1997), Beghtol (2002Beghtol ( , 2005 and García Gutiérrez (2002), relatively to a transcultural ethics of mediation that reflects a diversity (fitted with a precision that, many times, passes by the dimension of multilingualism), making use, for such, of tools that may provide cultural warrant to the knowledge representation.…”

“…As discussões permitem considerar que os valores predominantes -e os problemas daí decorrentes -revelam parcialmente duas dimensões complementares: a do respeito à diversidade e a da garantia de especificidade, o que permite comprovar a pertinência dos princípios teóricos enunciados por Hudon (1997), Beghtol (2002Beghtol ( , 2005 e García Gutiérrez (2002), relativamente a uma ética transcultural de mediação que reflita uma diversidade (cuja precisão passa muitas vezes pela dimensão do multilingüismo) valendo-se, para tanto, de instrumentos que possam conferir garantia cultural à representação do conhecimento.…”

“…Em uma dimensão teórica sobre ética em ORC, observam-se os estudos de Berman (1993), Dahlberg (1993), Hudon (1997), Beghtol (2002Beghtol ( , 2005, Fernández-Molina e Guimarães (2002), García Gutiérrez (2002, Olson (2002Olson ( , 2003, Guimarães e Fernández-Molina (2003), Van der Walt (2004), Bair (2005) Em um âmbito mais específico, propôs-se compor, por meio da sistematização dos resultados das seis revistas de impacto na área, abordando um universo científico efetivamente representativo, um quadro de valores e problemas éticos, e assim, contribuir para o delineamento preliminar do núcleo axiológico da ética em ORC, bem como de um aprofundamento de temas éticos no âmbito do Classification Scheme for Knowledge Organization Literature (DAHLBERG, 1993 O sistema idealizado por Dahlberg (1993), o qual é utilizado pela ISKO e, conseqüentemente, pelo periódico Knowledge Organization foi analisado na pesquisa de Guimarães e Fernández-Molina (2003). Sendo assim, Guimarães e Fernández-Molina (2003, p. 812) constataram que esse sistema "parte de uma classe inicial teórica (classe 1) para, em continuação, centrar-se na construção de instrumentos (classe 2) e no desenvolvimento de processos da área (classe 3)."…”

Uma discussão de oposições binárias nos Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD)

“…Dois nomens são equivalentes se forem designações de um mesmo thema em um contexto monolíngue (FRSAD, 2010, p. 31 Uma ação que promoveria espaços de negociação nos catálogos seriam as equivalências entre nomens em línguas diferentes, desde que traçadas nos termos propostos por Hudon (1997). Os FRSAD (2010, p. 44) …”