Multilingualism and Technology: A Review of Developments in Digital Communication from Monolingualism to Idiolingualism

Abstract

The focus in this article is on the evolution of language and technology in relation to multilingualism, in particular on how multilingual provision has developed in tandem with the development of the internet and the World Wide Web (WWW). In trying to understand how multilingualism has evolved, it is also necessary to understand how the technical aspects of digital technology as well as the politico-economic dimensions to that technology have changed. Four distinct periods emerge in the development: monolingualism, multilingualism, hyperlingualism, and idiolingualism. Monolingualism covers the origins of the internet and later the WWW as monolingual spaces. This was followed by a long period that charts the slow but gradual development of increased language provision and what I am terming “partial multilingualism.” Multilingualism expanded substantially, potentially limitlessly, with the development of Web 2.0. This has involved the diversification of online spaces to the point of “hyperlingualism.” I argue that we are still in this hyperlingual phase, but alongside it, a new phase is developing, that of “idiolingualism” as a result of mass linguistic customization. In this article, I discuss these phases, paying attention to both their technical and economic contexts, as well as their implications for linguistic diversity online and in wider society.

Transformasi Makna Leksikal dalam Bahasa Indonesia Mutakhir: Analisis Wacana Termediasi Komputer

“…Perkembangan kajian-kajian kebahasaan yang lebih modern hampir berbanding lurus dengan perkembangan teknologi (S. C. Herring, 2019;Kelly-Holmes, 2019;Zhu et al, 2019), perkembangan ekonomi (Mufwene, 2022), konstelasi dan dinamika politik (Canagarajah & Dovchin, 2019;Zeller, 2022), kompleksitas medis (Nasrullah et al, 2019(Nasrullah et al, , 2021, dan dinamika sosial budaya (Hoed, 2015;Ma, 2017;Wang et al, 2017). Hal tersebut telah secara ekstensif mendorong studi linguistik dalam posisi interdisipliner.…”

Artificial intelligence language models and the false fantasy of participatory language policies

“…As a result, many previously overlooked and undervalued languages are now online, particularly benefitting low-resource languages and oral language revitalization efforts. Facebook Translation is one example of how users volunteered to translate words and up-vote translations, with a final moderation by Facebook (Kelly-Holmes, 2019). This process contains the appearance of democratization as it did not include language standardization work by language professionals, nor did it require users to prove any legitimacy as language translators.…”

“…Idiolingualism builds on the developments of hyperlingualism, adding algorithmic customization to create a personalized language filter bubble (Kelly-Holmes, 2019). Examples include predictive text based on your past language behaviours, or tailored translation according to your past language use, time, and geography through apps and mobile devices such as Google Translate or the Translate One2One wearable (Kelly-Holmes, 2019). Common use of these apps and devices generates new data that can once again be fed back into neural language models for machine learning refinements without language interventions or regulations.…”

Dual Immersion Digital Instruction: A Theoretical Model for Equitable and Inclusive Classrooms

“…These principles guide the design of courses that include, nurture, and foster the candidate's skills in three major areas: language competency, methodology, and culture. It could be argued that once the bilingual teacher candidates have completed a bttp, they are ready to: (a) work with and learn from students in face-to-face classrooms (Meidl & Meidl, 2011), (b) use technology as a tool that enhances their practices (Heitink et al, 2016) (Kelly-Holmes, 2019). Yet, with the new 100% digital learning reality, these sets of skills will need to be adapted, modified, and enhanced in order to create a just, equitable and inclusive digital learning environments for all di students and families.…”