The stem productivity of the hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa Endlicher) in relation to plant nitrogen status and water-use efficiency was investigated in the Okuono (OKU) and Karakawa (KRK) areas in Shikoku district, Japan, where abundant precipitation occurs. The nitrogen concentration and carbon isotopic composition ( 13 C) in the leaves were used as indexes of plant nitrogen status and water-use efficiency, respectively. The leaf nitrogen concentration increased with decreasing soil carbon/nitrogen (C/N) ratio and with increasing soil pH. There was a marginally significant negative correlation between leaf 13 C and soil water content in the KRK area, but leaf 13 C in the OKU area did not correlate with the soil water condition, and increased on the upper slope. The results suggest that hinoki trees in the KRK area have higher water-use efficiency (high leaf 13 C) under lower soil water conditions. In the OKU area, meanwhile, leaf 13 C in the upper slope was higher due to adaptation to adverse conditions. When 12 plots in two areas were included, the mean height and stem increments increased with increasing leaf nitrogen concentration and with decreasing leaf 13 C. These findings suggest that nitrogen acquisition is a primary factor for stem productivity in the areas concerned but the productivity of some forests is restricted by the soil water condition or other conditions, as indicated by the high value of leaf 13 C. The measurement of nitrogen concentration and 13 C in leaves can provide us with valuable insights into the relative importance of nitrogen, water and other conditions on stem productivity in the two areas.