The theory that some bacteria can save energy by an energy-recycling process, in which protons are excreted with metabolic end-products with variable stoichiometry, has been examined by 'H-NMR. A method has been developed that utilises observed differences in the Hahn Tz relaxation of metabolites in the intracellular and extracellular compartments to distinguish and quantify metabolite signals originating from both compartments. It was found that the lactate electrochemical-potential gradient calculated from the fraction of lactate that is sufficiently mobile to contribute to the NMR signal was in exact balance with the proton electrochemical-potential gradient over a wide range of pH values. The conclusion was reached that previous reports of variable stoichiometry were due to 'bound' lactate at high intracellular pH that could neither contribute neither to the NMR signal nor to the lactate electrochemical-potential gradient.Keywords: lactate transport; variable stoichiometry ; Enterococcus ,fuecalis.In 1976 Rottenberg presented a model for H+/metabolite cotransport with pH-dependent variable stoichiometry (Fig. 1). The proton/solute stoichiometry was assumed to vary with the dissociation state of the carrier so that at high external pH the stoichiometry was two and at low external pH the stoichiometry was one. Rottenberg's model formed the basis for the energy-recycling model (Michels et al., 1979), in which end-product efflux may occur with stoichiometries greater than one and thus contribute to the metabolic-energy production during the fermentation process (Rottenberg, 1976;Michels et al., 1979). A number of reports have appeared in the literature in which an apparent end-product efflux with variable stoichiometry has been demonstrated Konings, 1980, 1982;Otto et al., 1980Otto et al., , 1982 Simpson et al., 1983a, b). This model is very attractive as it has been calculated that a stoichiometry of two for H+/lactate efflux would lead to a theoretical energy gain of 50% over bacteria in which the stoichiometry of cotransport was one (Konings, 1985). The decrease in stoichiometry as extracellular pH (pH,,) decreases was said to be essential to prevent the cells from self-poisoning (Konings, 1985) by building up a non-physiologically high intracellular lactate concentration ([lactate],).Despite the attraction of the variable-stoichiometry model, the possibility of internal leaks poses a threat to the model's viability. At intermediate pH values some of the lactate carriers are transporting lactate and one proton, while others are transporting lactate and two protons (Lolkema and Poolman, 1995). Thus, the carrier can act as a proton shuttle and dissipate the protonmotive force (Ap). A futile cycle of protons or solute or both must result as the lactate carrier cycles through the proton- Macnab and Castle, 1987; Axe and Bailey, 1995). The driving force for the translocation of lactate across the cell membrane is the sum of the proton ( A p) and lactate (AF,,,,,,,) electrochemical-potential gradients. When the...