Novel Bumi Manusia  Karya Pramoedya Ananta Toer  Kajian Sosiologi Sastra

Hastuti, Nur

doi:10.14710/humanika.v25i1.18128

Cited by 7 publications

(8 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The Hybridity of Indies Culture in Indonesian Novel Translation into French cultures and values (Hastuti, 2018;Nasution et al, 2020). However, this article found that Bumi Manusia depicts the other culture, Indies/Indische culture, between the two cultures.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 66%

“…The analysis found two main reasons for Indies culture's dominance in the social life category in BM. First, the story focuses on describing the Dutch East Indies community's life, especially the life of indigenous figures (Minke) in the midst of European and Indo-European groups who received education and experienced Western civilization (Hastuti, 2018;Murwani, 2013). Educated natives such as Minke are among the prominent supporters of Indies culture (Soekiman, 2011).…”

Section: Types Of Indies Culture Hybrid Elements In Bumi Manusiamentioning

confidence: 99%

“…Cultural hybridity was investigated in the cultural elements' translation of an Indian immigrant in New York into Polish (Stawecka-Kotula, 2021). While Indies culture in novels is more likely to be conducted with a postcolonial approach (Hardiningtyas, 2014(Hardiningtyas, , 2018Istiqomah, 2019) and sociology of literature (Hastuti, 2018;Ridwan & Sofianto, 2019). The Indies culture is considered the interaction and power relations result of the colonizer-colonized and indigenous mimicry and is presented mainly as material and social culture.…”

mentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

The hybridity of Indies culture in Indonesian novel translation into French

Ediani

Sajarwa²

2023

J. appl. linguist. lit.

View full text Add to dashboard Cite

Postcolonial novels incorporating hybrid culture elements into the story present new problems for translation. The hybrid elements that appear in the source text can be maintained or removed in the translation process, depending on the strategy adopted by the translator. This research focus on the hybrid elements of an Indonesian postcolonial novel and the strategy for maintaining and eliminating hybridity in its French translation. The data source in this research is the novel Bumi Manusia (1980) by Pramoedya Ananta Toer as the source text and its translation in French. Using a qualitative approach with a comparative method, the analysis results show that most of the efforts to maintain hybridity are carried out in translating social life terms and self-names because they are related to the frequency of occurrence, the complexity of meaning, and identity. However, on the whole, the translation is less hybrid as more dehybridization occurs. Moreover, hybridity in Bumi Manusia and its French translation, Le Monde des hommes, is manifested differently. Although the translation tends to create a homologous space of one culture, it still shows linguistic and cultural hybridity.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 66%

Section: Types Of Indies Culture Hybrid Elements In Bumi Manusiamentioning

confidence: 99%

mentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

The hybridity of Indies culture in Indonesian novel translation into French

Ediani

Sajarwa²

2023

J. appl. linguist. lit.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Karya sastra merupakan bentuk hasil yang dilakukan seorang pekerja seni kreatif yang membuat bahasa sebagai media, dan manusia sebagai objek. Karya sastra dihadirkan sebagai wadah untuk menuangkan semua reaksi dan tanggapan dari penulis, peneliti dapat kebebasan berbicara atau berekspresi pendapatnya tentang kehidupan pengalaman pribadi atau orang lain dengan berbagai peraturan juga norma dalam hubungannya dengan lingkungan (Amu, 2019;Hastuti, 2018;Nugraha, 2019). Karya sastra menurut Swingewood (1972) adalah dokumen sosiobudaya yang dapat digunakan untuk melihat suatu fenomena dalam masyarakat pada masa tersebut.…”

Section: Pendahuluanunclassified

Analisis Pendekatan Moral Dalam Cerita Rakyat Dumadine Makam Ki Ageng Kurahan

Dhihniyya

2023

DIWANGKARA

View full text Add to dashboard Cite

Banyak sekali nilai moral yang tergambar pada sebuah cerita rakyat. Nilai-nilai moral tersebut dapat berfungsi menjadi patokan dalam berkehidupan dan dapat dijadikan sebagai pembelajaran. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk-bentuk nilai moral yang terdapat dalam cerita rakyat “Dumadine Makam Ki Ageng Kurahan”. Jenis penelitian yang dilakukan adalah kualitatif dengan pendekatan moral. Sumber data dalam penelitian ini adalah cerita rakyat “Dumadine Makam Ki Ageng Kurahan”. Teknik pengumpulan data terhadap cerita rakyat “Dumadine Makam Ki Ageng Kurahan” dilakukan dengan menggunakan teknik wawancara, observasi, dan dokumentasi. Analisis data menggunakan teknik analisis deskriptif. Hasil penelitian menunjukan tiga pokok aspek nilai moral terdiri atas (1) nilai moral individu yaitu hubungan manusia dengan diri sendiri, (2) nilai moral sosial, yaitu hubungan manusia dengan manusia lain dalam lingkup sosial termasuk hubungannya dengan lingkungan alam, dan (3) nilai moral religi, yakni hubungan manusia dengan Tuhannya.

show abstract

“…Novel Bumi Manusia (2002) mengangkat latar belakang sejarah pra-kemerdekaan Indonesia yang sarat akan nilai-nilai nasionalisme dan kolonialisme (Farhana & Aflahah, 2019), kelas sosial (Hastuti, 2018;Nisa, 2019), rasisme (Ridwan & Sofianto, 2019), dan emansipasi (Akbar, 2019;Rahayu, Muliawati, & Pujiatna, 2019). Kesemua nilai ini terealisasi tidak hanya melalui struktur wacana dan pelataran, tetapi juga melalui gaya kebahasaan Pramoedya di dalam novel.…”

Section: Pendahuluanunclassified

Gaya kepenulisan Pramoedya: Stilistika atas roman Bumi Manusia

Ardianto

2020

KEMBARA

View full text Add to dashboard Cite

Toer sarat akan penarasian berbagai representasi kolonial, misalnya hegemoni bahasa, dan diskriminasi rasial. Penelitian ini bertujuan untuk menunjukkan bagaimana diksi suatu kata tidak hanya digunakan sebagai pendukung pelataran tetapi jauh di dalamnya mampu menjadi sarana pengungkap kedua representasi tersebut. Sumber data utama yang digunakan adalah roman Bumi Manusia. Data utama yang ditelaah adalah pilihan diksi Pramoedya, baik berupa kata, frasa, maupun klausa yang kemudian dianalisis berdasarkan beberapa aspek, yakni terminologi, etimologi, dan konteks sosio-historisnya. Beberapa sumber referensi, seperti Kamus Besar Bahasa Indonesia dan beberapa artikel atau buku penunjang, digunakan sebagai sumber data sekunder. Pemerian hasil temuan yang disajikan dalam makalah ini secara sederhana menunjukkan bahwa diksi bukan merupakan pilihan kata yang netral tanpa ada muatan apa pun di dalamnya; bagaimana diksi yang digunakan oleh sang penulis mampu merepresentasikan hegemoni bahasa, diskriminasi rasial, serta keadaan sosial budaya era Kolonial Hindia Belanda. Bagi mereka yang hidup sebagai zeitgeist (anak jaman) yang hidup dengan situasi, kondisi, dan semangat pada masa kolonial, pertemuan dua budaya atau lebih (yang diwakili oleh peradaban Barat dan Timur) mampu merekonstruksi ulang pola pandang dan nilai budaya, sehingga melahirkan kosakata-kosakata baru bahkan bahasa baru untuk mewakili realitas tersebut. Adapun bagi mereka yang hidup tidak sebagai zeitgeist masa itu, penggunaan kosakata-kosakata baru tersebut mampu menjadi wahana dalam menangkap representasi budaya yang terkandung di dalamnya.

show abstract

Novel Bumi Manusia Karya Pramoedya Ananta Toer Kajian Sosiologi Sastra

Abstract: Bumi Manusi is a novel showing the mental turmoil of the characters situated between two cultures, two values

Cited by 7 publications

References 0 publications

The hybridity of Indies culture in Indonesian novel translation into French

The hybridity of Indies culture in Indonesian novel translation into French

Analisis Pendekatan Moral Dalam Cerita Rakyat Dumadine Makam Ki Ageng Kurahan

Gaya kepenulisan Pramoedya: Stilistika atas roman Bumi Manusia

Contact Info

Product

Resources

About