O galego como lingua de contacto co castelán riopratense: unha relación esquecida

Abstract

ResumoO contacto entre o galego e o español, dúas linguas iberorrománicas estreitamente emparentadas, ao contrario do que ocorre no caso do contacto do español con outras linguas, como o catalán, analizouse moi pouco. É aínda máis escaso o que se sabe sobre o contacto da lingua galega co español en América. A diferenza do que pode constatarse no caso do contacto con linguas inmigrantes como o italiano, o inglés, o francés, o alemán, ou ata o danés, en Arxentina, case non se considera o contacto entre estas linguas iberorrománicas. A contribución indaga, principalmente, no feito curioso de que o galego non atraeu nunca o interese dos estudosos arxentinos da lingüística ou da lingüística hispánica en xeral, nin da lingüística hispánica dedicada ao estudo da lingua nacional arxentina, o que se relacionará cos prexuízos culturais existentes no país riopratense para cos galegos. Despois, presentaranse uns casos de influxo lingüístico da lingua galega sobre o castelán de Arxentina. Como base da presentación serviron o baleirado da literatura lingüística existente e diferentes estudos empíricos realizados durante os últimos anos no seo do Grupo de Investigación de Contactos Lingüísticos entre Linguas Iberorrománicas, radicado no Departamento de Lingüística Aplicada e Translatoloxía da Universidade de Leipzig. Palabras chaveContacto lingüístico, prexuízos, actitudes, Galicia, Arxentina Sumario 1. Introdución. 2. O galego e os galegos en Arxentina. 3. O silencio sobre a influencia galega. 4. Potenciais galeguismos do castelán arxentino ou riopratense. 5. Conclusións. AbstractUnlike contact between Spanish and other languages such as Catalan, contact between Galician and Spanish, two closely related Ibero-Romance languages, has hardly been studied at all. Studies of contact between Galician and American Spanish are rarer still. While contact between Spanish and immigrant languages such as Italian, French, German or even Danish in the Rio de la Plata area and Argentina in particular has been the topic of numerous studies, Spanish-Galician contact is generally ignored. The main focus of the present article is the curious fact that the Galician language has never attracted the attention of Argentinian linguists and scholars in Hispanic Linguistics, not even in the area within the latter dedicated specifically to Argentina's national language. This fact seems to be related to general cultural prejudice against Galicians in the Rio de la Plata area. Examples are presented of the influence of Galician on Argentinian Spanish. The article is based on a detailed study of the existing linguistic literature and a number of recent empirical studies in the framework of a research project on language contact among Ibero--Romance Languages in the Department for Applied Linguistics and Translation Studies at Leipzig University.

Lingua galega e emigración americana (1916-1936)

“…A importancia da emigración na configuración da Arxentina explica a notable tradición de estudo das linguas e das comunidades lingüísticas de inmigración nese país (Fontanella de Weinberg 1979e 1991, que contrasta coa menor atención prestada aos procesos de mantemento ou asimilación lingüístico-cultural que se produciron na nutrida colectividade galega (Sinner 2016). As achegas específicas máis importantes sobre esta, realizadas nos anos oitenta e noventa e centradas no Uruguai, país cunha situación semellante á da Arxentina, débense a Graciela Barrios e Rita Rivero (1997), mentres que Xosé Manoel Núñez Seixas realizou un interesante estudo dos procesos sociolingüísticos na colectividade galega da Arxentina entre 1880 e 1940, isto é, basicamente atinxentes a emigrantes de primeira xeración da primeira vagada migratoria (2002: 209-243).…”

Cortázar y la formación de palabras. A propósito de las <i>mancuspias</i>

“…Ahora bien, cuando nos enfrentamos con la tarea de estudiar el poso que toda esa ingente masa de población dejó en el léxico de los países hispanoamericanos nos encontramos prácticamente con el vacío (una inexplicable falta de interés cuyas causas analiza Sinner 2015). Existen trabajos en los que normalmente no se dedican más que unas líneas o párrafos a los occidentalismos en general del español de América (Buesa / Enguita 1992: 200-205;Frago 1999: 60-64;Aleza / Enguita 2002: 248-250, mención especial merece Corominas 1944a, 1944b, alguna obra 15 También Klingebiel (1989: 5) registra el verbo aragonés mancuspir 'to spit into one's hands and rub them together before taking hold of a tool' .…”

La periferia olvidada: el español de Ushuaia

“…Ciertamente, el gran interés por los efectos lingüísticos de la inmigración tampoco era universal, pues se centraba en aquellos de las lenguas más prestigiosas, dejando sin atender, por ejemplo, uno de los grupos migratorios más numerosos, el de los gallegos, que, a pesar de su gran peso demográfico, no atrajeron el interés de los lingüistas argentinos, negligencia que se explica, ante todo, con el prestigio social negativo de la inmigración gallega en Argentina (cf. Sinner 2016).…”

“…Encontramos una infinidad de trabajos sobre los inmigrantes europeos en Argentina, la influencia del italiano sobre el castellano argentino, acerca del influjo de la inmigración de habla inglesa, francesa, alemana… Incluso hay trabajos relativos a la influencia de contingentes más pequeños de inmigrantes armenios, daneses y alemanes del Volga (cf., por exemplo, Hipperdinger / Rigatuso 1996, Rigatuso / Hipperdinger 1998, Hipperdinger 2005, Cipria 2007 sobre los alemanes del Volga en Argentina). En este contexto de las lenguas europeas, únicamente llama la atención el silencio casi absoluto sobre el impacto del gallego en el español de Argentina (y Uruguay), un olvido que, al parecer, se debe sobre todo a la falta de conocimientos sobre la lengua gallega -que a veces, hasta en estudios lingüísticos serios, se confunde con un dialecto español-y a la falta de prestigio de la inmigración gallega (Sinner 2016).…”