Odchodzenie synonimii z terminologii – na przykładzie polskiej terminologii medycznej przełomu XIX i XX wieku

Jankowiak, Lucyna Agnieszka

doi:10.12775/lincop.2018.014

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Jankowiak 2015a. 14 Jankowiak 2011a;2011b;2014;2015a;2015b;2015c;2016;2018a;2018b;2020a;2021;2022. 15 Inne zagadnienia, które w różnym stopniu zostały opracowane z wykorzystaniem polskiego materiału ze Słownika terminologii lekarskiej polskiej to: synonimia terminologiczna, polisemia terminologiczna, koncepcja idealnego terminu, badania porównawcze polskiej terminologii medycznej drugiej połowy XIX stulecia z XVI-i XX-wieczną terminologią.…”

Section: Historyk Języka Polskiego Wobec Materiału Leksykalnego W Sło...unclassified

“…245-252. 29 Jankowiak 2011a2011b;2015a;2015b;2016;2018a;2018b. Występowanie w Słowniku lekarskim polskim nadal takich zjawisk, jak synonimia i polisemia, pokazuje jak trudno oba te zjawiska wyeliminować z terminologii. W przypadku 76,7% szeregów synonimicznych ze Słownika… z 1881 roku są informacje o ich występowaniu nadal w Słowniku… z 1905 roku (pod tym samym hasłem obcojęzycznym, pod którym odnotowano je w leksykonie z 1881 roku, chociaż niekoniecznie w tym samym składzie), np.…”

Section: Porównania Ze Słownikiem Lekarskim Polskim Browicza Ciechano...unclassified

See 1 more Smart Citation

Słownik terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku jako przedmiot badań historyka języka polskiego

Jankowiak

2022

Stud. Hist. Sci.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Wiek XIX należy do przełomowego w dziejach polskiej terminologii medycznej. Powstał wówczas, opublikowany w 1881 roku w wyniku licznych dyskusji, głównie środowiska lekarskiego, najważniejszy leksykon krakowski Słownik terminologii lekarskiej polskiej. Chociaż jego terminologia reprezentuje szkołę krakowską, to wpływy innych polskich ośrodków naukowych są w nim również widoczne, ponieważ na ostatnim etapie przygotowań leksykonu krakowscy autorzy słownika konsultowali się z warszawskimi, poznańskimi i lwowskimi lekarzami. Materiał w tym przekładowym słowniku jest różnorodny i nierzadko przekracza granice ówczesnej medycyny. Jest bogatym źródłem dla historyka języka polskiego do badania nie tylko stanu polskiej terminologii medycznej w XIX stuleciu (np. liczebności, pochodzenia terminów), terminologii wówczas porządkowanej i uzupełnianej w sposób zorganizowany i świadomy, lecz także – charakterystycznych w niej zjawisk (np. synonimii i polisemii) na tle innych epok w dziejach polskiej terminologii medycznej. Celem artykułu jest nie tylko zrelacjonowanie stanu dotychczasowych badań historycznojęzykowych, lecz także wskazanie możliwości, jakie te badania dają kolejnym badaczom polszczyzny.

show abstract

Section: Historyk Języka Polskiego Wobec Materiału Leksykalnego W Sło...unclassified

Section: Porównania Ze Słownikiem Lekarskim Polskim Browicza Ciechano...unclassified

Słownik terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku jako przedmiot badań historyka języka polskiego

Jankowiak

2022

Stud. Hist. Sci.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Słowniczek wyrazów weterynarskich wobec polskiej terminologii weterynarynej w Słowniku terminologii lekarskiej polskiej

Jankowiak

2023

View full text Add to dashboard Cite

The aim of the article is to compare materials from two 19th-century dictionaries that comprise Polish veterinary terminology: Słowniczek wyrazów weterynarskich of 1876 and Słownik terminologii lekarskiej polskiej of 1881. In the dictionary of 1881 there are 284 entries out of 297 contained in the lexicon of 1876. Of these, only 258 entries are full entries. The comparison of their editing in both dictionaries shows that in the lexicon of 1881, 3 foreign headwords had fewer Polish equivalents, 21 had more Polish terms, and 228 had the same number of Polish equivalents. The quantitative changes in the last two groups were accompanied by qualitative changes, involving the replacement of Polish terms. The analysis of Polish veterinary terminology has also shown its strong connections with Polish medical terminology of the time.

show abstract

Polskie słownictwo drukarskie przełomu XIX i XX wieku. Postulaty badawcze

Jarosz

2021

View full text Add to dashboard Cite

Artykuł dotyczy fachowego słownictwa drukarskiego przełomu XIX i XX w., które nie stałosię dotychczas przedmiotem lingwistycznego opisu. Autorka wykazuje zasadność podjęciabadań nad tym wycinkiem polskiej leksyki, szczegółowo określa zadania badawcze i przywołujeliczne publikacje (specjalistyczne podręczniki, poradniki i periodyki) stanowiącewartościowe źródła materiału empirycznego. Wskazuje ponadto przykładowe nazwy,które zostały uwzględnione w dawnych leksykonach specjalistycznych (np. kolumna)i we współczesnych słownikach polszczyzny ogólnej (np. korekta), co potwierdza funkcjonowanieposzczególnych określeń w szerszym obiegu oraz stabilność części drukarskiejnomenklatury. Autorka uwypukla także konieczność weryfikacji dotychczasowych ustaleń,uzupełnienia danych leksykograficznych (np. uwzględnienia feminatywów typu linotypistka)oraz stworzenia specjalistycznego słownika i korpusu tekstów z zakresu drukarstwa.

show abstract

Odchodzenie synonimii z terminologii – na przykładzie polskiej terminologii medycznej przełomu XIX i XX wieku

Cited by 3 publications

References 0 publications

Słownik terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku jako przedmiot badań historyka języka polskiego

Słownik terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku jako przedmiot badań historyka języka polskiego

Słowniczek wyrazów weterynarskich wobec polskiej terminologii weterynarynej w Słowniku terminologii lekarskiej polskiej

Polskie słownictwo drukarskie przełomu XIX i XX wieku. Postulaty badawcze

Contact Info

Product

Resources

About