Olivier Rolin. Entretien avec Nathalie Crom

Abstract

Chargée d'édition et de mise en page Julie Baudrillard Avertissement : L'adaptation de cet entretien de l'oral à l'écrit a pu entraîner des modifications de style ou de forme, ce qui explique les différences éventuelles entre cette publication et l'enregistrement réalisé lors de la rencontre.

La réception de l’œuvre de Zeruya Shalev en France

“…Le minuscule, le singulier, plutôt que le pluriel. Ce qu'elle appelle « la tragédie du quotidien » plutôt que la tragédie de l'histoire31 .La paralysie du mari est lue comme une « Métaphore de la paralysie d'un couple qui s'enlise » 32 , ainsi que l'explique le magazine people VSD. La seule réserve d'ordre moral vient d'Alain Delaunois qui, dans le quotidien belge Le Soir, trouve l'exercice « parfois trop amer, qui entraîne par moment le roman dans un exercice d'autolagellation excessif », mais, conclut-il néanmoins, Mari et femme conirme « […] que le roman israélien devra désormais compter sur le scalpel acéré de Zeruya Shalev »33 .Certains critiques voient néanmoins dans cette paralysie du couple une « parabole politique » des relations israélo-palestiniennes, comme l'explique Emmanuelle Deschamp dans Air France Madame, « car, poursuit-elle, c'est une Israélienne qui nous parle d'espoir et de réconciliation » 34 .…”