On the Degree of Equivalence of Latinate Terms in English and Slovak Linguistics

Kačmárová, Alena; Bilá, Magdaléna; Latoch-Zielińska, Małgorzata; Vaňková, Ingrida; Michálková, Marcela

doi:10.1016/j.sbspro.2016.09.072

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The different meanings can be produced when the translator used different forms of translation. This is in line with Kacmarova et al (2016) For instance, the sentence "My entire body screaming." literally translates as "Seluruh tubuhku berteriak."…”

Section: Different In Translating Grammarsupporting

confidence: 79%

Newmark’s Translation Techniques and Degree Semantic Equivalence of Figurative Language in Five Feet Apart novel

Chotimah,

Mujiyanto,

Hartono

2022

EEJ

View full text Add to dashboard Cite

There are many English novels translated into Indonesian. One of them is Five Feet Apart. The novel not only amazes readers by using the story of a couple with cystic fibrosis but the language in the novel is also presented using figurative language. Sometimes, English novel is still difficult for Indonesian to understand, so it becomes the reason why translation technique is important. This research aims to explain Newmark’s translation technique and to explain the achievement of full, partial, and no equivalence. This research is included in the type of qualitative descriptive research. To obtain data, the researchers collected the words, phrases, clauses, and sentences containing figurative language. Perrine’s classification of figurative language (1997), Newmark’s classification of translation technique (1988), and Bell’s classification of degree semantic equivalence (1997) were used in the analysis of the texts. The analysis was done by identifying, classifying, interpreting, and analyzing the data. The research finding reveals 8 translation techniques used in 202 data. They are couplet, literal translation, modulation, paraphrase, transposition, expansion, cultural equivalence, and compensation. The dominant technique is couplet because the author makes various conditions so it is not enough to translate with only 1 technique. The dominant degree of semantic equivalence is fully equivalence. In conclusion, the large number of fully equivalence indicates that the translator keeps maintaining the meaning and minimizing non-equivalence

show abstract

Section: Different In Translating Grammarsupporting

confidence: 79%

Newmark’s Translation Techniques and Degree Semantic Equivalence of Figurative Language in Five Feet Apart novel

Chotimah,

Mujiyanto,

Hartono

2022

EEJ

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

The Struggle for Higher Job Positions as an Ethical Problem

AMBROZY,

KUBĚNOVÁ

2023

AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research

View full text Add to dashboard Cite

Competition for working positions at the workplace constitutes one of the real problems frequently encountered in business and management ethics. Despite its frequent occurrence at the workplace, as literature research shows, theoretical reflection on the issue within applied ethics is relatively rare. The present paper aims to provide a scholarly reflection on the unfair competition for positions, which is not in compliance with the ethical rules of competition. Furthermore, significance will also be placed on providing a definition of unethical job competition, identifying the features of this pattern of behavior, as well as describing the impact of this undesirable phenomenon. The present paper contributes to the underlying reflection on the issue from the point of view of applied ethics as applied in Economics. The main task of the study is to delineate the various features of unfair competition for higher work positions and the terminology related to this issue, possible ethical theoretical apologetics, and to describe the negative consequences of such conduct and practices.

show abstract

On the Degree of Equivalence of Latinate Terms in English and Slovak Linguistics

Cited by 2 publications

References 3 publications

Newmark’s Translation Techniques and Degree Semantic Equivalence of Figurative Language in Five Feet Apart novel

Newmark’s Translation Techniques and Degree Semantic Equivalence of Figurative Language in Five Feet Apart novel

The Struggle for Higher Job Positions as an Ethical Problem

Contact Info

Product

Resources

About