Os dispersos, de Janette Fishenfeld: a tradição judaica em revista

Abstract

Resumo: A cultura judaica é baseada em fortes tradições familiares, predominantemente religiosas, que, somada ao caráter gregário de sua fé, como o sempre necessário minyan, ou quórum mínimo de dez homens para as celebrações e cultos, conseguiu manter os grupos unidos em meio a diversas culturas. As necessidades do culto e o grande poder exercido pela tradição promoveram certa coesão de grupo, entretanto, elementos oriundos das culturas em contato, de certa forma, influenciaram as minorias judias, acrescentando novos elementos ou alterando as suas práticas diárias. A coletânea de contos Os dispersos, da escritora carioca Janette Fishenfeld, enfoca esses contatos e os conflitos criados por eles: um casal que percebe a impossibilidade de ficarem juntos pela tradição; o velho Zeide, o avô, interno de um asilo que relembra o passado no momento que se dirige ao brit-milá do bisneto, em meio a família completamente assimilada -essas e outras situações em que as tradições judaicas entram em conflito em face das novas possibilidades de vida no Brasil, sua cultura, suas necessidades de adaptação para sobrevivência. Este artigo pretende, assim, apresentar como esta escritora recria, em seu texto, a aculturação, a assimilação e os conflitos com a tradição judaica.Palavras-chave: Assimilação. Cultura. Tradição. Imigração. Judaísmo.Abstract: The Jewish culture is based in strong familiar traditions, most of them religious, which added to the gregarious character of their faith, as the always necessary minyan of ten men for the celebration and worship, it has succeeded keep united their groups in the middle of different cultures. All the needs of the Jewish worship and the wide power of the tradition have created certain cohesion of group, however, elements originated of the cultures in contact somewhat have influenced the Jewish minorities, adding new elements or changing some of their daily practices. The book Os dispersos, a collection of seven short stories, from the Brazilian writer Janette Fishenfeld, focuses these contacts and the conflicts created by them: a couple that understand that it is impossible to be together, separated by the tradition; the old Zeide, the grandpa, inmate of a home for old people, that remembers the past, in the moment that he goes to the brit-milah of his great-grandson, among his assimilated family -those and other situations in which the Jewish traditions crash against the new life possibilities in Brazil and among the Brazilian culture, and their needs of adaptation for survive. This article intends to present how this writer recreates in her text all this situations of acculturation, assimilation and the conflicts with the Jewish tradition.