A novel behavioural test using a handling chute was evaluated over two trials as an objective method to assess pain in piglets following castration. Piglet (n = 98) navigation time (NT) through a handling chute was measured at specific time points up to 24 h post treatment. In trial 1, comparing the NT of castrates (C) and sham castrates (SC), C piglets had a longer NT than SC at 0 and 15 min post treatment (P < 0.05), with no differences thereafter. In trial 2, the effect of an analgesic to control postoperative pain on NT was examined, with castrated piglets given a half (CH) or full (CF) dose of meloxicam 1 h prior to treatment, compared with piglets castrated and given saline (CS) or sham castrated and given saline (SS). Post treatment, CS piglets had a longer NT than SS at 0 min (P < 0.005), and at 15 min, piglets CS had a longer NT than all groups (P < 0.001). No significant associations were found between piglet behaviour in the home pen and NT during the 60 min following treatment. These data demonstrate potential for the use of a handling chute to measure NT as a quick, standardized, method to assess piglet pain in response to castration.Key words: piglet, castration, pain, behaviour, analgesia, welfare.Résumé : Un test novateur de comportement utilisant un couloir de forçage a été évalué au moyen de deux expériences comme moyen objectif d'évaluer la douleur chez les porcelets suivant la castration. Le temps de navigation (NT -« navigation time ») des porcelets (n = 98) dans un couloir de forçage a été mesuré à des moments précis jusqu'à 24 h après le traitement. Dans la première expérience, celle de comparaison des NT des castrats (C) et des porcelets a castration simulée (SC -« sham castrates »), les porcelets C avaient de plus longues périodes de NT que les porcelets SC à 0 et 15 min après traitement (P < 0,05), mais aucune différence après cette période. Dans la deuxième expérience, l'effet d'utilisation d'un analgésique pour contrôler la douleur postopératoire sur les NT a été étudié. Les porcelets ont reçu une demi-dose (CH -« castrated, half dose ») ou une dose pleine (CF -« castrated, full dose ») de méloxicam 1 h avant le traitement par apport aux porcelets castrés qui ont reçu une saline (CS -« castrated, saline ») ou à castration simulée qui ont reçu une saline (SS -« sham castrate, saline »). Après le traitement, les porcelets CS avaient un plus long NT que les porcelets SS à 0 min (P < 0,005), et à 15 min, les porcelets CS avaient un plus long NT que tous les autres groupes (P < 0,001). Aucune association significative n'a été trouvée entre le comportement des porcelets dans l'enclos de domicile et le NT pendant les 60 min suivant le traitement. Ces données démontrent le potentiel d'utiliser un couloir de forçage pour mesurer le temps de navigation comme méthode rapide et normalisée pour évaluer la douleur des porcelets en réponse à la castration. [Traduit par la Rédaction]