Parafrasa Dalam Terjemahan Novel Peebee Has a Wish

Abstract

Abstract. Paraphrases in the Novel Translation Peebee Has a Wish. This study is aimed at giving explanation of how paraphrase is used in the process of translation by translator in a literary work Harapan Peebee from its original version "Peebee Has A Wish" based on the theory of Danielsson which divide the level of equivalence on the lexical, phrase and grammar alternatives . This study uses descriptive qualitative method. The result shows that the three alternatives categories are found in the translation. Meanwhile, phrase category dominates the findings. However, there are many findings tell the overrated paraphrases where one utterance or se ntence are inhabited by more than one alternatives or even all of the categories mentioned by Danielsson. Abstrak: Parafrasa dalam Terjemahan NovelPeebee Has a Wish. Penelitian ini bertujuan menguraikan bentuk parafrasa yang digunakan dalam proses penerjemahan oleh penerjemah dalam karya sastra Harapan Peebee yang merupakan karya terjemahan dari buku cerita Peebee Has a Wish. Dengan menggunakan teori Danielsson yang membedakan tingkatan kesepadanan pada alternatif leksikal, frasa dan tata bahasa, penelitian ini bersifat deskriptif dengan metode kualitatif. Hasilnya menunjukkan bahwa terdapat tiga kategori alternatif yang muncul pada terjemahanm yang didominasi oleh alternatif frasa. Di sisi lain, ada temuan -temuan yang menunjukkan adanya gabungan alternatif dalam satu kalimat atau ujaran.

Paraphrase Strategy in Translating Indonesian Novel into English

“…The paraphrase uses in the present article involves not only the shift from implicit meaning into explicit but also others like from no existence into existence as an additional information; (3) The next reference involves the use of paraphrase in translating a novel where paraphrase is a strategy to deliver a statement, a phrase, or even one single word using different words (quoted from Danielsson, 2007). What needs to be underlined is that the restatement of idea or message though can be expressed in different words, different figures of speech yet the effect or the meaning in the target language has to be the same [5]. This present article uses paraphrase also as a translation strategy and in translating a novel also, yet the theory about paraphrase is taken from a different scholar, not Danielsson's; (4) The next reference deals with paraphrase as an amplification in the analysis of translation strategy used in Indonesian BBC News and this research discusses the effect of this strategy to the translation quality [6]; this present article uses paraphrase itself as the translation strategy not as amplification and no quality of translation is discussed; (5) This fifth reference is used as it involves the use of paraphrase as a translation technique also as a part of amplification technique proposed by Molina Albir [7], it can be seen from a journal article discussing the translation of a novel from English into Indonesian.…”