Paráfrases em conversações digitais: marcas da oralidade em interações formais mediadas por computador

Abstract

RESUMO:Os estudos de língua falada são interessantes àqueles que buscam verificar a língua em uso. Assim, este trabalho objetiva apresentar um recurso muito corrente na fala: a paráfrase, a qual é um elemento do processo de reativação do texto falado. A paráfrase é a retomada do já dito com uma mudança enunciativa, na qual um enunciado anterior é recuperado em um posterior com algumas distinções, sejam elas semânticas ou distribucionais. Fundamentado na Análise da Conversação, este trabalho verifica a ocorrência de paráfrase em conversações digitais. A análise mostrou que, em comunicações virtuais, as paráfrases têm as funções de: determinar, indicar ou esclarecer algo; acrescentar ou retificar uma ou mais informações; modificar o texto anterior, esclarecendo-o. Além disso, observa que a paráfrase característica desse contexto é a autoparáfrase adjacente, autoiniciada, expansiva, com função concretizadora. PALAVRAS-CHAVE:Conversação Digital; Processos de (Re)Construção; paráfrase.ABSTRACT: Studies of spoken language are interesting to those who seek to verify the language in use. This study presents a very common feature in speech: the paraphrase, which is an element of the process of reactivation of the spoken text. The paraphrase is used to resume what was already said with an enunciation change, in which a previous statement is later recovered with a few distinctions, whether semantic or distributional. Based on Conversation Analysis, this paper reports the occurrence of paraphrases in digital conversations. The analysis showed that, in digital conversations, paraphrases assume the functions of determining, specifying or clarifying something, adding or amending one or more pieces of information, modifying the previous text and making it clearer. In addition, the analysis found that the characteristic paraphrase of this context is the adjacent autoparaphrase, which is autostarted, expansive and has concretizing function.