Kaposi's sarcoma‐associated herpesvirus (KSHV) and Epstein–Barr virus (EBV) are prevalent in sub‐Saharan Africa, together with HIV; the consequent burden of disease is grave. The cofactors driving transmission of the two viruses and pathogenesis of associated malignancies are not well understood. We measured KSHV and EBV DNA in whole blood and saliva as well as serum antibodies levels in 175 Cameroonians with Kaposi's sarcoma and 1,002 age‐ and sex‐matched controls with and without HIV. KSHV seroprevalence was very high (81%) in controls, while EBV seroprevalence was 100% overall. KSHV DNA was detectable in the blood of 36–46% of cases and 6–12% of controls; EBV DNA was detected in most participants (72–89%). In saliva, more cases (50–58%) than controls (25–28%) shed KSHV, regardless of HIV infection. EBV shedding was common (75–100%); more HIV+ than HIV− controls shed EBV. Cases had higher KSHV and EBV VL in blood and saliva then controls, only among HIV+ participants. KSHV and EBV VL were also higher in HIV+ than in HIV− controls. Cases (but not controls) were more likely to have detectable KSHV in blood if they also had EBV, whereas shedding of each virus in saliva was independent. While EBV VL in saliva and blood were modestly correlated, no correlation existed for KSHV. Numerous factors, several related to parasitic coinfections, were associated with detection of either virus or with VL. These findings may help better understand the interplay between the two gammaherpesviruses and generally among copathogens contributing to cancer burden in sub‐Saharan Africa.