Poétique du dialogue médiéval

Abstract

Presses universitaires de Rennes www.pur-editions.fr A U xii e et au xiii e siècles, alors que se développe le roman moderne, les auteurs inventent les moyens d'animer leurs personnages, de les caractériser et de les faire agir. Romans en vers comme romans en prose ne cessent de nous surprendre par la richesse et la diversité des paroles mises en scène. Dans un cadre romanesque qui se veut exhaustif, qui cherche à penser et à représenter le monde non pas tel qu'il apparaît mais tel qu'il est, les dialogues participent à cette vision d'un univers complexe tant sur le plan spatial que temporel qu'illustre de manière emblématique le procédé de l'entrelacement des aventures. Au niveau des dialogues, cette complexité apparaît dans divers phénomènes, souvent déjà présents chez Chrétien de Troyes, mais surtout repris et amplifi és dans les romans arthuriens en prose. En eff et, alors que les romans en vers stylisent la parole des personnages pour la soumettre essentiellement à une esthétique du bien dire, la prose, qui emprunte la langue des chroniques pour ses histoires, met au point des techniques complexes d'enchaînement des voix, colore celles-ci d'eff ets de réel et d'expressions mimétiques. Cet ouvrage étudie la syntaxe des dialogues dans cette forme nouvelle qu'est le roman. Chevaliers, belles dames, écuyers ou demoiselles, tous prennent un grand plaisir à se séduire, à se défi er ou à bavarder et nous à les écouter. En mettant en évidence les structures qui informent leurs dialogues romanesques, on constatera la subtilité d'un savoir-faire qui cherche à redonner une oralité et une corporalité fi ctives à des paroles « glacées », fi gées en texte.

Southern Massive Stars at High Angular Resolution: Observational Campaign and Companion Detection

“…No companion at ρ > 30 mas is reported in Mason et al (2009) but we detect one (A,C) at 5.2 with a magnitude difference of almost 7 in the H-band. CPD−47 • 2963 has been reported as RV stable in Denoyelle (1987) but as SB1 with a OWN pre-publication period of 59 d (Sota et al 2014), likely a different companion than the one detected by PIONIER. Wind-wind collision in binary system has been proposed to explain the non-thermal X-ray emission (Benaglia et al 2001), a scenario that is clearly confirmed here.…”

La parole monumentale dans la traduction de l’Énéide d’Octovien de Saint-Gelais1

“…Le Roman d'Eneas au XII e siècle jouait sur deux types de dialogues : les dialogues formés de longues tirades, de vingt-neuf vers par réplique en moyenne, et les dialogues formés par stichomythie où la majorité des répliques sont plus petites que l'octosyllabe. Si on veut élargir cette comparaison à plus de romans, pour ne pas se limiter à l'emploi très spécifique que fait le Roman d'Eneas du discours rapporté, on peut reprendre les recherches que j'ai faites sur le roman médiéval, qui donnent une moyenne entre cinq et huit octosyllabes par dialogue 11 . Chez Saint-Gelais, la taille des répliques est particulièrement longue, ce qui veut dire qu'elle ne ressortit tout simplement pas de l'esthétique traditionnelle du dialogue romanesque dans les romans médiévaux.…”

L’ancien français n’est déjà plus une langue à sujet nul–nouveau témoignage des textes légaux

“…On pourrait objecter que la source littéraire est la seule disponible pour la période ancienne, et qu’il faut s’en contenter, qu’au mieux on peut se concentrer sur la représentation de l’oral à travers le discours direct (Denoyelle 2010). Il est vrai que l'époque très ancienne est principalement documentée par des sources littéraires.…”