Posedición, productividad y calidad

Abstract

RESUMENEl avance de estos últimos años en el campo de la traducción automática (TA) ha hecho posible su adopción en la industria. Y no sólo porque la calidad de los sistemas punteros haya mejorado considerablemente, sino también porque las empresas del sector han reconocido que incluso una TA imperfecta puede ser útil para satisfacer las demandas actuales del mercado de la traducción. Estamos presenciando un cambio de perspectiva con respecto al concepto de calidad. Estamos dejando atrás los estándares y modelos de evaluación que buscaban la máxima calidad en las traducciones, a favor de estándares más flexibles que se adecúan a la finalidad de los textos. Los ámbitos de uso de la traducción son múltiples, así como las expectativas de calidad de los lectores. Mientras que la traducción manual es indispensable para ciertos campos como pueden ser la medicina o el ámbito legal, donde la falta de precisión puede tener consecuencias desastrosas, o la publicidad, donde prevalece la creatividad, la TA, combinada con la posedición de mayor o menor envergadura, cubre gran parte de la demanda actual, incluso ayudando a incrementar el volumen de traducción.Palabras clave: traducción automática, posedición, productividad, calidad. RESUM (Postedició, productivitat i qualitat)L'avanç d'aquests últims anys en el camp de la traducció automàtica (TA) ha fet possible la seva adopció en la indústria. I no només perquè la qualitat dels sistemes punters hagi millorat considerablement, sinó també perquè les empreses del sector han reconegut que fins i tot una TA imperfecta pot ser útil per satisfer les demandes actuals del mercat de la traducció. Estem presenciant un canvi de perspectiva pel que fa al concepte de qualitat. Estem deixant enrere els estàndards i models d'avaluació que buscaven la màxima qualitat en les traduccions, a favor d'estàndards més flexibles que s'adeqüen a la finalitat dels textos. Els àmbits d'ús de la traducció són múltiples, així com les expectatives de qualitat dels lectors. Mentre que la traducció manual és indispensable per a certs camps com poden ser la medicina o l'àmbit legal, on la falta de precisió pot tenir conseqüències desastroses, o la publicitat, on preval la creativitat, la TA, combinada amb la postedició de major o menor envergadura, cobreix gran part de la demanda actual, fins i tot ajudant a incrementar el volum de traducció.Paraules clau: traducció automàtica, postedició, productivitat, qualitat.ABSTRACT (Postediting, productivity and quality) This article describes the new perspective on quality as a dynamic concept, propelling the industry's adoption of machine translation, which when combined with post-editing as it usually is, offers the flexibility to meet different response times and required levels of quality. Post-editing productivity is presented as a extended model that enables companies to decide whether or not to adopt automatic translation. Information gathered is demonstrated and difficulties in implementation acknowledged. Finally, the findings of various studies that ind...

Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza

“…In 2015, the UAB (Autonomous University of Barcelona) (Torres-Hostench, Presas & Cid-Leal, 2016) conducted a similar study in the Spanish market and 47.3% said they used MTPE, albeit for few projects. According to these data, localisation departments of large multinationals and translation service providers are progressively incorporating MTPE into their translation processes (Aranberri, 2014), making of it one of "the main growth-supporting activities" (ELIS, 2023). As some national associations recall (ASETRAD, 2021;AVTE, 2021), MTPE is useful for texts with structured language, so it is usually applied to texts of a technical nature that are characterised by their objectivity and do not contain idiomatic turns of phrase, puns or creative use of language.…”

Estudio piloto y percepciones sobre la introducción de la traducción automática en el aula de subtitulación

“…Dentro de la TA estadística, primero se empleó la TA basada en frases, mientras que, desde mediados de 2010, se han empleado métodos de TA basados en redes neuronales artificiales, que son los que están ofreciendo mejores resultados actualmente. Para garantizar el nivel de calidad exigido y su aplicación en distintos grados en función del uso final que se le vaya a dar (Aranberri, 2014), el texto traducido automáticamente suele pasar por un proceso posterior denominado posedición (PE), consistente en su corrección por parte de un profesional experto (TAUS, 2012).…”

Fraseologismos en el aula de ELE: la problemática de la traducción automática

“…Asimismo, frente a la globalización lingüística, se hace cada vez más patente la necesidad de aplicar el principio de localización, es decir, la necesidad de contar con instrumentos que nos permitan acceder a cualquier tipo de información, a la mayor brevedad posible, y sin importar la lengua origen (LO). Es aquí donde nace la traducción automática (TA), considerada una herramienta clave para la superación de los posibles obstáculos que pueden surgir durante el proceso de comunicación (Aranberri, 2014).…”