Pourquoi une cinquième édition d’<i>Interpréter pour traduire</i> de Danica Seleskovitch et Marianne Lederer ?

Lederer, Marianne

doi:10.1075/forum.14.1.04led

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Conformément au principe de la compositionnalité 8 , les valeurs sémantiques en (8) se composent des sommes des différentes parties ou sous-formules qui les composent. En (9a) et (9b), la dernière sous-formule de chaque formule 9 𝓕2 (wu ́ zì) ↦{< a2, a3>}…”

Section: Désambiguïsation Par Le Modèle Et L'assignationunclassified

See 1 more Smart Citation

Modèle et assignation pour une désambiguïsation du lexique

Cyrille,

Félix

2023

TRANSLANG

View full text Add to dashboard Cite

Model and Assignment for Lexicon Disambiguation Any communication shall relate to the parties from whom it requires cooperation and contribution. In this sense, communication is optimal only when it is cooperative or contributory. But some sentences or phrases called ambiguous make this task quite complex. The interlocutor is then asked to choose between at least two possible interpretations. So how does the interlocutor manage to opt for one interpretation against another? The aim of this study is to propose models and assignments as satisfactory ways of dealing with ambiguities. To do this, we submitted a corpus of 100 sentences elaborated in French, to Baoulé speakers for a translation in this language. If we consider for example, in an isolated way the baoulé sentence [kófī sū sí àblé] which can be gloated by "Koffi dance" or " Koffi hits the corn ", we realize that communication becomes non-contributory because the receiver will have difficulty in choosing the proper interpretation. Being syntactic and semantic, the ambiguity will be treated from the angle of interpretation (meaning) since all syntax aims to convey a message that is endowed with meaning. Models and assignments provide useful information for this purpose. Indeed, in the model, area A identifies all potential individuals affected by the statement. The semantic value of a predicate constant is then an F function of an individual or set of individuals, depending on the arity of the predicate. However, this model for interpreting the constants of individuals does not associate the variables on which the ambiguity may sometimes be based. It could be personal pronouns or common names. It is at this level that the assignment finds its interest. Through the function g, a value of the domain A is assigned to the variable in order to conduct the interpretation.

show abstract

Section: Désambiguïsation Par Le Modèle Et L'assignationunclassified

“… Roussarie (2016, p. 68)8 Cf. Roussarie (2016, p. 47) et la dérivation sémantique chez Moeschler et Auchlin (2009, p. 119)9 Il s'agit des formules en (6) et(7).…”

unclassified

Modèle et assignation pour une désambiguïsation du lexique

Cyrille,

Félix

2023

TRANSLANG

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Pour une approche interprétative dans la traduction littéraire

Ciobâcă

2020

FORUM

View full text Add to dashboard Cite

Résumé L’article porte sur l’applicabilité de la théorie interprétative de la traduction (TIT) à la traduction de la littérature. Dans la première partie, nous présentons les lignes conceptuelles sur lesquelles s’appuie la TIT, l’applicabilité de la TIT à la traduction littéraire et les critiques formulées à son encontre. À la différence de la traduction générale ou spécialisée, dans la traduction littéraire on distingue le sens notionnel (informatif) du sens émotionnel (esthétique), le but de la traduction étant l’équivalence d’effet. Dans la deuxième partie du travail nous présentons l’applicabilité de la TIT à la traduction de l’œuvre de Guy de Maupassant. Nous analysons la manière dont quelques composantes de l’idiostyle de l’auteur (l’implicite, la polysémie et l’ambiguïté, l’ironie, les euphémismes, les culturèmes) sont traduites en roumain.

show abstract

The Second Phase of Realism in American Fiction: The Rise and Fall of the Social Self

Walker¹

2017

Studies in the Novel

View full text Add to dashboard Cite

Pourquoi une cinquième édition d’Interpréter pour traduire de Danica Seleskovitch et Marianne Lederer ?

Cited by 4 publications

References 4 publications

Modèle et assignation pour une désambiguïsation du lexique

Modèle et assignation pour une désambiguïsation du lexique

Pour une approche interprétative dans la traduction littéraire

The Second Phase of Realism in American Fiction: The Rise and Fall of the Social Self

Contact Info

Product

Resources

About