Pragmatics of Lingua Franca Interaction

House, Juliane

doi:10.1002/9781405198431.wbeal0941

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 11 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The teasing appears to serve an essentially jocular (bonding or nipping) function. This tallies with House's (2013a) assertion that ELF talk tends to orient to solidarity and consensus more than to conflict, at least in informal, non-taskfocused exchanges. No teases identified in the ACE dataset of informal, nontask-oriented exchanges can be characterised as biting, that is, there is no evidence of aggressive or insidious intent by the producer.…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 73%

Teasing in informal contexts in English as an Asian lingua franca

Walkinshaw

2016

Journal of English as a Lingua Franca

View full text Add to dashboard Cite

This paper explores how speakers of English as a lingua franca (ELF) manage the interactional back-and-forth of teasing, a social action which, being fundamentally ambiguous, is open to interpretation by a target and/or other participants as aggressive in intent. The data reported here draw on the Asian Corpus of English (ACE), and describe some of the more typical teasing practices which occur among Asian ELF speakers in informal, non-task-focused contexts. More specifically, this research explores the interpersonal functions which teasing performs in ACE interactions; the teasing strategies commonly employed to serve these functions; and the responses of recipients to teases targeting them. The data show that teasing is a common practice in interaction among Asian ELF speakers, and is accomplished through a variety of strategies such as jocular mockery, jocular agreement with a target’s negative self-assessment, jocular insult, and banter. Significantly, teasing in ACE appears to be essentially jocular rather than conveying veiled aggression; markers such as laughter, heightened vocal pitch and lexical exaggeration are commonly employed to signpost the non-serious nature of such utterances. Teases are also commonly received as jocular by recipients; there are no instances of offense being expressed by a tease recipient.

show abstract

Section: Discussionsupporting

confidence: 73%

Teasing in informal contexts in English as an Asian lingua franca

Walkinshaw

2016

Journal of English as a Lingua Franca

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…In (8) it appears to serve the function -as "nonverbal supportive back-channeling" (House 2013a: 2) -of normalising rapport after delivery of a PFTA. (7) is an exchange between a Burmese female lecturer (BuF), a businessman from Sudan (SuM), and a Malaysian female of unstated occupation.…”

Section: Laughtermentioning

confidence: 97%

Mutual face preservation among Asian speakers of English as a Lingua Franca

Walkinshaw¹,

Kirkpatrick²

2014

Journal of English as a Lingua Franca

View full text Add to dashboard Cite

This study identifies strategies used by speakers of ELF from AsiaPacific countries for managing rapport in response to potentially facethreatening utterances in informal, non-hierarchical situations. The analysis, which draws on the Asian Corpus of English (ACE), reveals numerous points of contact with existing studies of English as a lingua franca. Potentially facethreatening utterances were usually -though not always -countered with a move to normalise the flow of conversation and maintain interactional rapport. There was also a preference for safe topics and an avoidance of potentially sensitive ones. Humour and laughter were frequently employed, possibly to signal equanimity with interlocutors. Yet two communicative strategies emerged which appeared to depart from the general pattern of rapport preservation. The first was mock impoliteness, which was possibly employed to signal solidarity with recipients but which risks evaluation as impolite regardless of intentionality. The second was bald on-record contradiction of or counterclaim against potentially face-threatening propositions or assessments. We theorise that these were delivered on-record to facilitate lingua franca communication: speakers avoided using complex or idiomatic language to ensure addressee comprehension, while recipients refrained from making an evaluative judgment of direct disagreement to allow for limitations or idiosyncrasies in their interlocutors' speech. Giữ thể diện lẫn nhau trong giao tiếp giữa người châu Á nói tiếng Anh như một ngôn ngữ chungTóm tắt: Nghiên cứu này tập trung khảo sát tiếng Anh được sử dụng như một ngôn ngữ chung thống nhất trong giao tiếp, từ đó xác định các chiến lược mà người giao tiếp từ các nước Châu Á-Thái Bình Dương sử dụng để giữ mối quan hệ Brought to you by | HEC Bibliotheque Maryriam ET J. Authenticated Download Date | 6/13/15 12:32 AM 270 Ian Walkinshaw and Andy Kirkpatrick cá nhân khi phản hồi lại những phát ngôn có khả năng đe doạ thể diện. Phân tích dựa trên Khối Ngữ liệu tiếng Anh của người châu Á (ACE) trong nghiên cứu này cho thấy nhiều điểm tương đồng với các nghiên cứu hiện có về tiếng Anh như một ngôn ngữ chung. Những lời nói mang tính đe doạ đến thể diện thông thường -mặc dù không phải luôn luôn -đi kèm với một động thái để bình thường hóa cuộc trò chuyện và duy trì mối quan hệ tác động lẫn nhau trong giao tiếp. Ngoài ra các chủ thể phát ngôn có xu hướng lựa chọn các chủ đề an toàn và tránh những đề tài nhạy cảm. Yếu tố hài hước và tiếng cười cũng thường xuyên được sử dụng, có thể là để chứng tỏ sự thoải mái với người đối thoại. Tuy nhiên, có hai chiến lược giao tiếp nổi lên, và được xem như xuất phát từ mô hình chung của việc xây dựng quan hệ cá nhân. Chiến lược đầu tiên là phép lịch sự giả, có nhiều khả năng được sử dụng để biểu hiện sự đồng tình với người đối thoại, nhưng đồng thời cũng có nguy cơ tạo nên ấn tượng thiếu lịch sự, bất kể ý đồ của người nói là như thế nào. Chiến lược thứ hai là bày tỏ sự bất đồng hoặc phản đối trực tiếp ngay lập tức đối với các đề xuất hoặc nhận xét có khả...

show abstract

Pragmatics of Lingua Franca Interaction

Cited by 2 publications

References 11 publications

Teasing in informal contexts in English as an Asian lingua franca

Teasing in informal contexts in English as an Asian lingua franca

Mutual face preservation among Asian speakers of English as a Lingua Franca

Contact Info

Product

Resources

About