Ion-beam irradiation of an amorphizable material such as Si or Ge may lead to spontaneous pattern formation beyond some critical angle of the beam versus the surface. It is known from experimental results that this critical angle varies according to beam energy, ion species and target material. However, most prevailing theoretical analyses predict a critical angle of 45 • independent of energy, ion and target, disagreeing with experiment. In this second part of a set of papers, we consider the influence of the relationship between the upper and lower interfaces of the amorphous thin film (the "interface relation"). From our previous work, we are motivated to derive from a geometric argument closed-form expressions describing the interface relation in terms of the collision cascade shape. This feature leads to a refined characterization of the influence of ion-, target-and energy-dependence on critical angle selection. Then, with an estimate from experimental data of the allocation of beam energy to each of isotropic and deviatoric strain, we seek to connect the experimentally-observed θc ≈ 45 • to a purely mechanical theory for the first time. Intriguingly, we find that the hypothesis that deviatoric and isotropic stress components occur with the same distribution throughout the bulk cannot explain the data. Errorminimization between experimental data and model predictions for in-plane stress leads to a physicallyinteresting modification to our original hypothesis appears to lead immediately to parameter estimates that yield good agreement between theory and experimental observations of critical angle in the 250eV Ar + → Si system. This new hypothesis also appears to provide good qualitative agreement across two different particle-substrate systems and a wide range of energies and is sufficient to suggest the physical origin of the phenomenological mechanisms used throughout the low-energy irradiation literature. Our findings immediately prompt further experimental studies of isotropic swelling and angle-dependent stress evolution in irradiated thin films for different materials and energy levels, as well as further theoretical study of the physical origin of the deviatoric and isotropic stress components in irradiated, amorphizable targets.