Proceso de adaptación al castellano del Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) para medir la calidad de vida relacionada con la salud en pacientes con úlceras venosas

Abstract

Rincón científico Comunicaciones Proceso de adaptación al castellano del Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) para medir la calidad de vida relacionada con la salud en pacientes con úlceras venosas Spanish adaptation process of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) to measure the quality of life related to health in patients with venous ulcers Renata Virginia González-Consuegra Doctoranda. Máster en docencia universitaria. Licenciada en Enfermería. Profesora Titular.

Responsividade do questionário de qualidade de vida CCVUQ-Br em portadores de úlcera venosa crônica

“…4 The Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) is a disease-specific questionnaire for assessment of QoL in people with venous ulcers that has been considered excellent and promising. 5,6 It is recommended for use in a range of scenarios, with the objective of supporting effective measures and assessments of treatment, health promotion, and venous ulcer prevention. 7 It was created in the United Kingdom and its translation, cultural adaptation, and tests of psychometric properties have been evaluated, generating Chinese, Spanish, and Brazilian versions.…”

“…7 It was created in the United Kingdom and its translation, cultural adaptation, and tests of psychometric properties have been evaluated, generating Chinese, Spanish, and Brazilian versions. 5,6,[8][9][10][11] The Brazilian version is the CCVUQ-Br, comprising 21 items that identify four important health domains: social function, domestic activities, cosmesis, and emotional status. It has elevated internal consistency in terms of correlation of items with the total questionnaire score, good reproducibility because of consistent responses from stable patients, and reasonable to good construct validity, when compared with SF-36 domains.…”

Untitled

“…В процессе адаптации опросник претерпевал некоторые изменения. Так, при подготовке испанской версии CCVUQ шесть вопросов были в значительной степени изменены по причине трудности их понимания в иноязычной среде [8].…”

“…Исследования, проведенные в целях оценки качества опросника CCVUQ, показали, что он является простым и понятным инструментом, обладающим важными преимуществами, к которым относятся незначительное время, требующееся на заполнение анкеты, высокие психометрические качества [5][6][7][8][9][10][11]. Тем не менее использование данного инструмента для оценки состояния здоровья русскоязычных пациентов затруднительно в связи с отсутствием перевода анкеты на русский язык, а также его культурной адаптации (валидации), необходимой для сохранения целостности лингвистического аппарата оригинальной методики, что важно для сопоставимости результатов, полученных отечественными и иностранными исследователями.…”

Adaptación y evaluación inicial del Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire en pacientes con úlceras venosas crónicas en Uruguay

“…Es de uso libre bajo autorización y se descarga de manual de aplicación y puntación desde MAPI Research Institute (Instituto de Investigación MAPI) 51 . El punto de partida para la adaptación al español del Río de la Plata fue la versión original en inglés 43 .…”