Evaluating and fostering transparency in local administrations. The methods used to evaluate the transparency of local administrations present notable differences that are influenced by national legislation and administrative characteristics. Consequently, it is difficult to formulate a valid international procedure to obtain a global picture. We have conducted a comparative analysis of the procedure developed by Transparency and Integrity in Portugal with that designed by the Laboratory of Journalism and Communication for Plural Citizenry in Spain. The results reveal that the approaches, maintained in various disciplines, exhibit notable but complementary differences. In the conclusions we propose new elements to design a method based on a syntax of transparency and order of fundamental elements. keywords: transparency; evaluation method, public communication, local administrations.Avaliação e proteção da transparência em administrações locais. Os métodos utilizados para avaliar a transparência nas administrações locais apresentam notórias diferenças que são influenciadas por fatores como a legislação nacional e as características administrativas. Por conseguinte, é difícil estabelecer um procedimento internacional que se mostre válido para a obtenção de uma imagem global. Conduzimos uma análise comparativa dos procedimentos desenvolvidos pela Transparência e Integridade em Portugal, com aqueles desenvolvidos em Espanha pelo Laboratório de Jornalismo e Comunicação para a Cidadania Plural. Os resultados revelam que as abordagens de diversas matérias, exibem diferenças simultaneamente notáveis e complementares. Nas conclusões, propomos a introdução de novos elementos com o intuito de desenvolver um método baseado numa sintaxe da transparência e na ordem de elementos fundamentais. palavras-chave: transparência; método de avaliação; comunicação pública; administrações locais.