A numerical algorithm is developed and tested that implements the kinetic treatment of electromagnetic radiation propagating through plasmas whose properties have small scale fluctuations, which was developed in a companion paper. This method incorporates the effects of refraction, damping, mode structure, and other aspects of large-scale propagation of electromagnetic waves on the distribution function of quanta in position and wave vector, with small-scale effects of nonuniformities, including scattering and mode conversion approximated as causing drift and diffusion in wave vector. Numerical solution of the kinetic equation yields the distribution function of radiation quanta in space, time, and wave vector. Simulations verify the convergence, accuracy, and speed of the methods used to treat each term in the equation. The simulations also illustrate the main physical effects and place the results in a form that can be used in future applications.