Psalms by P. Huchel: Transformation of the Biblical Genre

Abstract

аспирант кафедры теории и практики перевода Тольяттинский государственный университет 445667, г. Тольятти, ул. Белорусская, 14. Ekaterinagorbunova90@gmail.com Статья посвящена трансформации библейского жанра псалом в немецкоязычной поэзии на примере творчества немецкого поэта Петера Хухеля. Анализируются три стихотворения под назва-нием «Псалом». Особый интерес представляет взаимосвязь содержания библейского жанра с его формой. П. Хухель трансформирует традиционное понимание жанра псалма, его форму, а также мно-гие аспекты его содержания. Тематика первого псалма наполнена женскими образами, в нем пере-плетаются библейские и языческие мотивы. Второй псалом носит политический характер и отражает реакцию поэта на события того времени. Примечательно, что изначально данный псалом носил дру-гое название -«Bombe gegen Bombe», затем поэт переименовывает его, проводя тем самым парал-лель между содержанием стихотворения и религиозными мотивами в нём. Для третьего произведения -«Winterpsalm» -характерны пейзажные мотивы и персонификация природы, передающая внутрен-нее состояние лирического героя, находящегося в изоляции.Ключевые слова: пейзажная лирика; женские образы; изоляция; политические мотивы; ме-тафора «холода»; parallelismus membrorum; псалом.