Regulatory function of empathic utterances in English-language children’s cinema discourse: synergetic aspect

Abstract

Mond» перекладено також зі зміною як «порубцьований місяць». Слово «narbiger» має значення «зарубцьований». Перекладач модифікацією значення отримав більшу експресивність перекладу. Проведений аналіз відібраного матеріалу показав, що найбільш уживаним видом реалізації концепту WELT виступає метафора-персоніфікація та індивідуально-авторські метафори. Завдяки їх використанню концепт реалізується як метафорами на позначення природних об'єктів та явищ, так і метафорами, що пов'язані з людиною. Як кореляти, автор використовує також такі характеристики живої істоти, як наявність частин тіла, явищ та процесів, пов'язаних із свідомістю, різні фізичні стани та родову приналежність. Зазначимо, що переклад індивідуально-авторських метафор є доволі складним завданням, безпосередньо пов'язаним з інтерпретаціїю тексту, аналізом індивідуально-авторської картини світу тощо, що відкриває перспективи подальших досліджень.