Representação documentáriaem jogo a significação

Abstract

Na pesquisa que desenvolvemos procuramos discutir algumas questoes relativas a constru~o da representa~o documentaria, a partir de referendal te6rico da area de Analise Documentaria-AD. Para inserir tais discuss6es no ambito da Comunica~o Social buscamos apoio em alguns estudos semi6ticos que, se nao nos forneceram instrumental operacional para o desenvolvimento de modelos de analise em Documenta~ao, nos proporcionaram a oportunidade de identificar algumas caracterfsticas do signo documentario face a outros signos. No primeiro capitulo procuramos explicitar a perspectiva da analise adotada, a forma de desenvolvimento da pesquisa e as razoes que nos levaram a abordar a questao da representa~o na sua inser~o nos processos comunicacionais. No segundo capftulo apresentamos a sfntese das contribui~s que consideramos mais significativas para a realiza~o deste trabalho. Num primeiro momento, destacamos a abordagem sobre analise e representa~o documentarias de Jean-Claude Gardin e de pesquisas brasileiras desenvolvidas a partir desse referendal. Num segundo momento, procuramos explorar as reflexoes de Umberto Eco sobre a representa~o, a partir de urn enfoque semi6tico. :Nc terxiro capitulo procuramos refletir sobre o objeto da AD como urn todo real izando urn a breve compara~o com aAmilise do Discurso, como objetivo de identificar, mais claramente, o ponto de partida da analise em dire~o as representa~es document<irias. Em seguida, destacamos a natureza metodol6gica da AD evidenciando a necessidade de enfocala a partir dos processos que ela envolve, e conseqiientemente, os nfveis de representa~o configurados em seus produtos, a cada fase.

Linguística Documentária: seleção de conceitos

“…A mensagem se refere à oferta de sentido (meaning offer), a informação à seleção de sentido (selection of meaning) dentro de um sistema, e o entendimento à possibilidade do receptor integrar a seleção dentro de seu universo de pré-conhecimento, constantemente aberto à revisão, de acordo com a intenção do emissor. Ao incluir a informação no circuito da comunicação, é possível interpretá-la como signo, conforme nossa proposta (Lara, 1993;2006a;c., entre outros).…”

A Linguística Documentária e a Análise de Domínio na Organização da Informação

“…"Em nossa dissertação de Mestrado (Lara, 1993), propusemos a denominação 'Comunicação Documentária' para caracterizar o processo específico de comunicação em sistemas documentários que envolve a codificação e a decodificação de conteúdos informacionais, ou seja, o tratamento e a recuperação da informação [...]É importante observar, no entanto, que a proposta original realizada à época, não contempla alguns aspectos importantes além de poder induzir à uma interpretação equivocada. [...] No trecho acima, os termos 'codificação' e 'decodificação', tributários da Teoria da Informação, de Shannon e Weaver, são muito marcados pelo entendimento de algo que ocorre de uma forma líquida, podendo pressupor uma relação de biunivocidade entre o que foi emitido e o que é recebido.…”

Representação e Linguagens Documentárias: Bases Teórico-Metodológicas

“…A análise de algumas das principais linguagens documentárias permite afirmar, também, que um dos principais problemas para sua construção e uso está na forma como se trabalha a significação de suas unidades (LARA, 1993). Como afirma García Gutiérrez, a partir do isolamento terminológico que precede sua construção "as relações que conformam sua estrutura não se realizam em função do campo discursivo representado senão mediante mecanismos de expansão e oposição gerados em um sistema distinto" (GARCÍA GUTIÉRREZ, 1990, p.71-72).…”

“…Mas como opera sobre linguagem, é impossível falar em monossemia e em univocidade total de significação. Exemplo disso está na interpretação de "Casados" (LARA, 1993). Definido a partir da lei, a oposição à "Não casados" permite relacionar outros termos que se limitam reciprocamente: Divorciados, Separados, Concubinos etc.…”

“…Em nossa dissertação de mestrado ressaltamos a existência de dois tipos básicos de representação documentária: o resumo, produto que mantém relação de contigüidade e semelhança com o texto original, e o índice, obtido a partir do uso de um outro sistema de significação externo ao textoa linguagem documentária (LARA, 1993).…”