Requests in a South African variety of English

Abstract

The main assumption in this article is that the pragmatics of the variety of South African English commonly referred to as black South African English (BSAE) have been shaped, over time, by educated bilinguals, through a transfer of features from African languages. Transfer of syntactic forms, now firmly established in the variety, is evidenced by, among other things, the preferred use of forms dispreferred in requesting formulae in the native varieties of English. To test the hypothesis of transfer of forms into English for the same requesting functions as in Sesotho sa Leboa (Northern Sotho), an African language of South Africa, use was made of a contrastive study, using ethnographic notebook data of BSAE and DCT (discourse completion task)-elicited requests in both languages and acceptability judgements on 'politeness' in the African language. The results of a pragmatico-syntactic analysis, which found a mismatch between knowledge about and use of appropriate speech act formulae in the native form of English, (1) confirm the hypothesis of a transfer of strategies from L1 to L2 over time in the speech of educated bilinguals which shaped BSAE; (2) suggest the influence of 'cultural rules' (because contact of languages involves contact of cultures) in shaping the pragmatics of BSAE, on the basis of which the 'Cultural Difference Hypothesis' is proposed; and (3) concur with the emerging conclusion of the institutionalization of BSAE as an indigenized variety of English.

Cross-cultural linguistic realization of politeness: A study of apologies in English and Setswana

“…If any, sociolinguistic and pragmatic differences exist between ETEs closest to British English and those closest to American English, as Ervin-Tripp's (1972, 1976) research on American English suggests. In contrast, much evidence has been uncovered (e. g., Chick 1986Chick , 1989Chick , 1991de Kadt 1998a;Kasanga 2001Kasanga , 2006 of significant pragmatic differences between native (SAE especially) and non-native varieties of English, especially BSAE.…”

“Mama Zimbi, pls help me!” – Gender differences in (im)politeness in Ghanaian English advice-giving on Facebook

“…While scholars from Asian countries such as Japan and China have reacted to this by proposing analytical frameworks to account for the specific notions of politeness in their cultures (e.g., Gu 1990;Ide 1992), studies on politeness in African contexts mostly draw on Western frameworks Brought to you by | Nanyang Technological University Authenticated Download Date | 6/10/15 4:40 AM (e.g., Obeng 1999, Kasanga 2006. 4 Anchimbe and Janney (2011) note that these might be insufficient to account for "interactional patterns in collectivistic African societies because important concepts that would be required to explain them are simply filtered out" (2011: 1453).…”

Provide your feedback with a priority in mind: Weighing errors before drawing the red line?

“…Error analysis, in particular, is one of the aspects of L2 learning processes that has received much attention from researchers ( [1] Eun-pyo, 2002; [2] Kasanga, 2006:65-89). In Tunisia English is learned as a third language after Arabic and French.…”