The role of the two ends of the pro-apoptotic protein BAX in its interaction with mitochondria was challenged by assaying substituted mutants in yeast cells for the ability to bind and insert into the mitochondrial membrane and to promote the release of cytochrome c. Mutations at the N-terminal end confirmed the inhibitory function of this zone, known as apoptotic regulation of targeting (ART). On the other hand, mutations at the C-terminal end of the protein support the hypothesis that the hydrophobic helix ␣9 is not required for the insertion of BAX. In addition, three mutations (a T174D single substitution in the helix ␣9, a K189E/K190E double substitution at the end of the protein, and a P168A mutation in the loop before ␣9) exhibited a strong binding capacity, a strong insertion, as well as high ability to induce cytochrome c release. Considering the positions of these mutations and their potential effect on the movement of helix ␣9, we propose that the C-terminal end of the protein behaves like a second ART. Also, opposite to a mutation that changes the conformation of the N-terminal ART, the mutations in the C-terminal part of the protein impaired the inhibitory effect of antiapoptotic BCL-x L over BAX insertion, suggesting that the conformation of the ␣9-helix plays a significant role in BAX/BCL-x L interaction.Apoptosis, the main form of programmed cell death, is a highly regulated phenomenon. It is now largely accepted that mitochondria play a key role in regulating the apoptotic process by controlling the release of several proteins, termed apoptogenic factors, required for the acquisition of apoptotic hallmarks (for review see Refs. 1 and 2). This release strictly depends on the action of a family of proteins, termed the BCL-2 family, that modulates the permeability of the outer mitochondrial membrane to the apoptogenic factors (for review see Refs. 3 and 4). Moreover, the alteration of the bioenergetic capacity of mitochondria following the action of BCL-2 family members is thought to be further involved in the regulation of apoptosis by the production of reactive oxygen species (for review see Ref. 5) or the release of Ca 2ϩ (for review see Ref. 6).Among the BCL-2 family members, the pro-apoptotic protein BAX plays a crucial role (for review see Ref. 7). BAX is expressed at basal levels in nearly all mammalian cells. In healthy cells, it behaves as a soluble protein and is localized in the cytosol; following apoptotic induction, the protein is translocated to the mitochondrial outer membrane where it behaves as a membrane-inserted protein (8, 9) and actively participates in the release of apoptogenic factors. The molecular mechanisms governing the cytosol-to-mitochondria translocation of BAX therefore appear as a critical regulation in the implementation of apoptosis.The changes in the physical properties of BAX accompanying its translocation strongly support the hypothesis that profound conformational changes are the basis of the change in the localization of the protein. Analysis of the primary...