Thylakoid membranes in chloroplasts and cyanobacteria harbor the multisubunit protein complexes that catalyze the light reactions of photosynthesis. In plant chloroplasts, the thylakoid membrane system comprises a highly organized network with several subcompartments that differ in composition and morphology: grana stacks, unstacked stromal lamellae, and grana margins at the interface between stacked and unstacked regions. The localization of components of the photosynthetic apparatus among these subcompartments has been well characterized. However, less is known about the localization of proteins involved in the biogenesis and repair of the photosynthetic apparatus, the partitioning of proteins between two recently resolved components of the traditional margin fraction (refined margins and curvature), and the effects of light on these features. In this study, we analyzed the partitioning of numerous thylakoid biogenesis and repair factors among grana, curvature, refined margin, and stromal lamellae fractions of Arabidopsis thylakoid membranes, comparing the results from illuminated and dark‐adapted plants. Several proteins previously shown to localize to a margin fraction partitioned in varying ways among the resolved curvature and refined margin fractions. For example, the ALB3 insertase and FtsH protease involved in photosystem II (PSII) repair were concentrated in the refined margin fraction, whereas TAT translocon subunits and proteins involved in early steps in photosystem assembly were concentrated in the curvature fraction. By contrast, two photosystem assembly factors that facilitate late assembly steps were depleted from the curvature fraction. The enrichment of the PSII subunit OE23/PsbP in the curvature fraction set it apart from other PSII subunits, supporting the previous conjecture that OE23/PsbP assists in PSII biogenesis and/or repair. The PSII assembly factor PAM68 partitioned differently among thylakoid fractions from dark‐adapted plants and illuminated plants and was the only analyzed protein to convincingly do so. These results demonstrate an unanticipated spatial heterogeneity of photosystem biogenesis and repair functions in thylakoid membranes and reveal the curvature fraction to be a focal point of early photosystem biogenesis.