Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’

Ionov, M.; Дубинина, Е. А.; Tregubenko, I. A.; Звартау, Надежда; Konradi, Alexandra

doi:10.1016/j.pecinn.2023.100174

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 38 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Code-switching can also serve as a strategy for inclusivity, allowing speakers to navigate between linguistic communities and identities. Language adaptation or the modification of language use to suit different social contexts is another form of linguistic resistance (Clare Thomas et al, 2022;Ionov et al, 2023;Lee & Kim, 2023;Nazon et al, 2023). This practice is common among subaltern communities (Nguyen, 2014), who may adapt their language use to assert their cultural identities and resist linguistic marginalization.…”

Section: Code-switching and Language Adaptation As Forms Of Resistancementioning

confidence: 99%

Language as a Tool of Empowerment: The Role of Communication Dynamics in Subaltern Voices

2024

View full text Add to dashboard Cite

This study examines how language functions as a tool of empowerment within subaltern communities by focusing on the dynamics of communication. Drawing on concepts from subaltern studies and sociolinguistics, the research delves into how marginalized groups utilize linguistic tactics to defy dominant perspectives, assert their unique identities, and cultivate a sense of unity and connection within their communities. Subaltern studies have emerged as a response to the need for greater representation and recognition of these voices. The study of subaltern voices is significant in sociolinguistics because it highlights the power dynamics inherent in language use and communication. This study combines a wealth of existing literature with in-depth theoretical analysis to provide an extensive understanding of how communication dynamics can empower subaltern voices. The findings of this research not only contribute to academic discourse but also offer practical insights. They enhance our comprehension of the innate power in linguistic practices and emphasize the potential of language to challenge and change entrenched power systems. By analyzing how communication fosters empowerment, this study highlights the essential role of language as a means of resistance and resilience for subaltern communities. Ultimately, the research aims to foster a more inclusive and equitable society by amplifying marginalized voices and challenging dominant narratives through the transformative potential of language. Keywords: Sociolinguistic, Resistance and Empowerment, Discourses and Counter-Narratives, Language Adaptation

show abstract

Section: Code-switching and Language Adaptation As Forms Of Resistancementioning

confidence: 99%

Language as a Tool of Empowerment: The Role of Communication Dynamics in Subaltern Voices

2024

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Validation of a modified Russian-language version of the Norwegian “Patient Experience Questionnaire”

Ionov,

Dubinina,

Zvartau

et al. 2024

GCP

View full text Add to dashboard Cite

To date, there are no specific scales in the Russian Federation for the comprehensive assessment of patient satisfaction and experience of outpatient medical care.Objective. To validate the previously translated Norwegian "Patient Experience Questionnaire" (PEQ), a validated patientreported experience measure (PREM) for outpatients.Materials and methods. Patients aged over 18 years were invited to complete the questionnaire within 24 h after visiting a physician by clicking on a link in the QR [quick response] code printed on the medical report. The construct, discriminant validity, and reliability of individual questions, domains, and the entire questionnaire were analyzed.Results. A total of 452 patients (47.3% male, median age 55 [38–68] years) completed the questionnaire. Less than 18% of the responses were missing. These responses were considered "missing at random". Most patients in this cohort had higher education (67.7%), were married (58%), and were seen by a female physician (91.4%). In confirmatory factor analysis, the factor loadings of the questions were all above 0.6 units, and the reliability of each question, individual scales, and the entire questionnaire was above 0.8 units. The overall questionnaire model met all the goodness-of-fit criteria.Conclusions. The construct and discriminant validity of the previously translated into Russian language Patient Experience Questionnaire, has been confirmed. This PREM is proposed to be used in routine clinical practice and scientific studies under the name "RuPEQ".

show abstract

Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’

Cited by 2 publications

References 38 publications

Language as a Tool of Empowerment: The Role of Communication Dynamics in Subaltern Voices

Language as a Tool of Empowerment: The Role of Communication Dynamics in Subaltern Voices

Validation of a modified Russian-language version of the Norwegian “Patient Experience Questionnaire”

Contact Info

Product

Resources

About