Segments phraséologiques et séquences textuelles

Abstract

Cette livraison 1 de Corpus propose de s'intéresser aux faits phraséologiques, c'est-à-dire à cet ensemble de « prêts-à-dire », de « déjà-là », de formules « clef-en-main » aux fonctions communicationnelles variées : zones de confort pour les uns, les faits phraséologiques peuvent faciliter la prise de parole ou les tâches rédactionnelles (Née, Sitri, Veniard 2014 ; Cislaru, Sitri, Pugnière-Saavedra 2013), contribuer à marquer une identité sociale ou professionnelle (Römer 2010 ; Née, Sitri, Veniard 2014), véhiculer une posture idéologique (Cheng 2007). Cauchemars pour d'autres, ils posent de véritables problèmes d'apprentissage, y compris dans le cas de langues génétiquement apparentées, ou témoignent de la dérive de certains discours, notamment dans le cas des discours politico-médiatiques où les expressions toutes faites, répétées à l'envi, paraissent tels des « tunnels linguistiques dans lesquels la créativité du locuteur recule au profit d'une forme de récitation [jusqu'à former un] discours creux où les formules les plus lourdes sont les moins chargées de sens » (Mayaffre 2007 : 9-10). 2 L'étiquette de « faits phraséologiques » permet d'englober plus de soixante catégories opératoires (Wray 2002, in Whal, Gries à par.) dont les désignations, diverses, reflètent la variété des courants théoriques, périodes et propriétés définitoires retenues. En guise d'inventaire non exhaustif, on retiendra : unités phraséologiques, phraséologies ou phrasèmes, phrases (au sens de « manières de dire, expressions ») semipréconstruites (Sinclair 1991), expressions figées, collocations (de nature lexicale ou grammaticale-Firth 1957, Halliday 1961 notamment), lexical extended units (unités lexicales étendues-Sinclair 2004), formulaic expressions (formules, séquences conventionnelles-Biber 2009), discours figé (Branca-Rosoff 1990), lexical bundles (paquets lexicaux-Biber, Johansson, Leech Conrad, Finegan 1999 ; Biber, Conrad, Cortes 2004), cadres collocationnels (Renouf, Sinclair 1991), phrase-frame/p-frame (Römer 2010), colligations (Firth 1968 dans son acception originale ; Hoey 2005 pour une acception plus moderne, distinguant les types lexical et textuel), (grammar) patterns Segments phraséologiques et séquences textuelles Corpus, 17 | 2017 Segments phraséologiques et séquences textuelles Corpus, 17 | 2017 10 Si la recherche phraséologique se révèle donc d'actualité, il ne s'agit pour autant pas d'un objet nouveau 8 : Ferdinand de Saussure en son temps note que « [d]ans la règle, nous ne parlons pas par signes isolés, mais par groupes de signes, par masses organisées qui sont elles-mêmes des signes » (cité par Hausmann, Blumenthal 2006 : 10) ; dans les années 1920, Charles Bally met en évidence l'existence de séquences nommées séries phraséologiques, quand, dans les années 1960, Bernard Pottier identifie des lexies, Émile Benveniste parle de synapsies, André Martinet de synthèmes et Eugène Coseriu de clichés lexicaux. Les distributionnalistes et contextualistes anglosaxons inaugurent dans les années 1950 et 1960, par le déclo...