Selection of Appropriate Chinese Terms to Represent Intensity and Types of Physical Activity Terms for Use in the Taiwan Version of IPAQ

Abstract

In order to analyze the health risks of insufficient activity by international comparisons, the first author obtained the permission to translate and develop a Taiwan version of the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ). The objective was to determine culturally sensitive Chinese translations for the terms "moderate", "vigorous" and "physical activity" as well as to identify representative types of physical activity for Taiwanese. This study used discussions by 12 expert focus groups, 6 expert audits, a scale survey, field study, Cognitive Aspect Survey Methodology (CASM), dual independent translation and back-translation to establish a consensus on physical activity-related concepts, terminologies and types that define the intensity of common activities of Taiwanese by integrating both local and foreign studies. The Chinese terms "fei li", "zhong deng fei li" and "shen ti huo dong", respectively, were identified as suitable and adequate translations for the English terms "vigorous", "moderate" and "physical activity". The common Taiwanese activities were accurately categorized and listed in questionnaires, forming culturally sensitive scales. Taiwan versions of IPAQ's self-administered long version (SL), self-administered short version (SS), and telephone interview short version (TS) were developed. Their content validity indices were .992, .994, and .980, as well as .994, .992, and .994 for language equivalence and meaning similarity between the English and Chinese versions of the IPAQ-LS, IPAQ-SS, and IPAQ-TS, respectively. Consistency values for the English and Chinese versions in terms of intraclass correlation coefficients were .945, .704, and .894, respectively. The IPAQ-Taiwan is not only a sensitive and precise tool, but also shows the effectiveness of the methodology (CASM) used in tool development. Subjects who did not regularly exercise and had an education less than a junior high school level underestimated the moderate-intensity physical activity.

Influencing Factors of the Body Mass Index of Elementary Students in Southern Taiwan

“…It comprises 30 questions to assess the following seven aspects: (1) physical activity; (2) sleep; (3) sedentary behavior; (4) dietary habit; (5) confidence; (6) knowledge; and (7) perceived body shape. In Liou’s studies [17,18] demonstrated that this scale had well content validity index (CVI) and acceptable test/retest reliability. With consent from the author, a portion of the questionnaire contents were extracted for use: physical activity levels; sedentary behaviors (time spent watching television, playing video games, or using the computer); dietary habits; and perceived body shape.…”

Selective enhancement of attentional networks in college table tennis athletes: a preliminary investigation

“…The non-athlete group matched the athlete group in age and education, but they had no experience of playing table tennis, nor any experience of athlete training. The non-athlete group had a moderate physical activity level which was measured by the Taiwan version of the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) (Liou et al, 2008). All the participants were right-handed and had normal or corrected to normal visual acuity.…”

Plasma zinc alpha2-glycoprotein levels correlate positively with frailty severity in female elders

“…“Exhaustion” was indicated if the participants responded with “a moderate amount of the time” or “most of the time” to either of the following two statements: “I felt everything I did was an effort” or “I could not get going.” The statements were obtained from the Center for Epidemiological Studies-Depression Scale. [24] “Low physical activity” was defined by sex-specific, low weekly energy expenditure measured using the Taiwan International Physical Activity Questionnaire-Short Form [25] instead of the Minnesota Leisure Time Physical Activity Questionnaire. [26] “Slow walking speed” based on the time to walk for 5 m was below certain sex- and height-specific cut-points.…”