Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Breu, Walter

doi:10.13173/9783447392709.015

Cited by 7 publications

(7 citation statements)

References 5 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The nominal paradigms of the dialects of Mundimitar and Filič differ somewhat from the declensions above (Breu 2017b: 22-34;Peša Matracki & Županović Filipin 2013). A distinct lOC case is also absent from the above paradigm as the movement/position opposition between ACC and lOC has been lost and peculiarly lOC morphology is found only in, for example, unanalysed adverbial phrases (Breu 2008). One of the most conspicuous features of the above paradigm is that MOL.Cro has completely lost its neuter gender in nouns.…”

Section: Paradigms -Nouns and Adjectivesmentioning

confidence: 97%

See 1 more Smart Citation

Diachronic perspectives on change in spoken Croatian amongst Croatian indigenous minorities in Austria, Italy and Hungary

Ščukanec¹,

Breu²,

Vuk³

2021

Diaspora Language Contact

View full text Add to dashboard Cite

See Breu (2017aBreu ( , 2018a. Many poems have been published in the last two decades in Mundimitar, above all in the ongoing series S našimi riči ['In our own words'] by Antonio Sammartino, starting in 2004. The only Molise Croat novelist is Nicola Gliosca from Kruč. He wrote Sep aš Mena in 2009, and altogether completed five novels. For some of his earlier works in other genres see University of Konstanz (n.d.).

show abstract

Section: Paradigms -Nouns and Adjectivesmentioning

confidence: 97%

“…Things become still more complicated as the Mundimitar dialect has additionally developed an adverbial form in -o, again polysemic for both concepts, e.g. na-miso 'in / to the mass'; na-našo 'in / into our [language]', the designation given to the MOL.Cro language in that village (Breu 2008).…”

Section: Paradigms -Nouns and Adjectivesmentioning

confidence: 99%

Diachronic perspectives on change in spoken Croatian amongst Croatian indigenous minorities in Austria, Italy and Hungary

Ščukanec¹,

Breu²,

Vuk³

2021

Diaspora Language Contact

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…In altre parole: il valore polisemico dell'imperfetto italiano avrebbe potuto fungere da modello per il resiano (Breu 2011, 175-7), parallelamente a quanto si è verificato in slavomolisano (Breu 2011, 172-5;. Si tratta di un tipico caso di adattamento semantico-strutturale (seman tische Strukturanpassung), un fenomeno frequente in situazioni di contatto linguistico, in cui la lingua replica estende le funzioni semantiche di una sua forma sulla base della lingua modello (Breu 2022).…”

Section: Malinka Pilaunclassified

3 | 1 | 2023

2023

BES

View full text Add to dashboard Cite

Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca' Foscari: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della rivista. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca' Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca' Foscari: all essays published in this issue have received a favourable opinion by subject-matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Advisory Board of the journal. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca' Foscari.

show abstract

“…An dieser Stelle kann nur kurz auf die Rolle des Sprachkontakts bei der aspektuellen Umstrukturierung der Passivkategorie im Moliseslavischen eingegangen werden; zu ausführlicheren Details s. Breu, Makarova (2019).…”

Section: Verbalaspekt Und Passivunclassified

Aspektualität im Moliseslavischen und die Rolle des Sprachkontakts: ein vergleichender Überblick

Breu

2023

Biblioteca Di Studi Slavistici

View full text Add to dashboard Cite

This paper has two main objectives, to present some essential aspectual properties of Molise Slavic in comparison with other varieties in situations of strong language contact, and to discuss the role of language contact in each of these. Besides the grammatical categories of verbal aspect in the narrow sense, we deal with several more or less grammaticalised periphrases that also express aspectual functions or whose usage, at least, is triggered under the influence of verbal aspect. As in some other Slavic languages, having preserved traces of the original dual aspect system, Molise Slavic still displays a morphosyntactic aspectual opposition expressed by means of the perfect vs. imperfect, in addition to the Slavic derivational opposition between perfective vs. imperfective. Both oppositions combine with each other. The role of Romance in the reorganisation of these categories is discussed. The most salient innovation from a formal perspective is the imminentive calqued from Italian, but combinations of full verbs with phasal and modal verbs also show Romance influence. The results of the influence of dominant varieties on Molise Slavic in the area of aspectuality are compared with the development and behaviour of corresponding phenomena in the other languages and language families presented in this volume, in particular Resian and Slavic minority languages in Austria and Germany, Italo-Albanian, Italo-Greek, Baltic, German-based varieties in Northern Italy and Macedonian-based varieties in Albania and North Macedonia.

show abstract

Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Cited by 7 publications

References 5 publications

Diachronic perspectives on change in spoken Croatian amongst Croatian indigenous minorities in Austria, Italy and Hungary

Diachronic perspectives on change in spoken Croatian amongst Croatian indigenous minorities in Austria, Italy and Hungary

3 | 1 | 2023

Aspektualität im Moliseslavischen und die Rolle des Sprachkontakts: ein vergleichender Überblick

Contact Info

Product

Resources

About