Sinon vs. Autrement  : si proches, si loin...

Abstract

Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. © Armand Colin. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Le triple fonctionnement de l'adverbe honnêtement en français contemporain: propriétés et liens avec les marqueurs d'attitude énonciative

“…Revenant à honnêtement 3 , nous avons signalé que son antéposition vis-à-vis de la forme adjectivale qu'il modifie semble jouer un rôle essentiel dans son interprétation, au point qu'une postposition de l'adverbe entrainerait une lecture comme adverbe caractérisant la réalisation de l'action évoquée par le verbe (donc honnêtement 1 ). À cet égard, Flament-Boistrancourt (2011: 132) observe que le déplacement vers la gauche de l’énoncé de l'adverbe autrement fait infléchir son interprétation vers l'intensif. Comparons les deux exemples que Flament-Boistrancourt propose pour illustrer cette affirmation: Lia est intelligente autrement (= d'une autre façon) vs Lia est autrement intelligente (= à un très haut degré).…”