Sobre algunas particularidades de la creación léxica en el español argentino actual

Abstract

The aim of this paper is to analyze of some lexical particularities of the Argentine variant of the Spanish language. The author presents the different formal, semantic and mixed moods of lexical creation. The study explores matters related to the semantic and structural status of the lexical unit bombacha(s). The special attention is dedicated to the semantic reanalysis based on the false segmentation and reformulation of the words. Furthermore, the main emphasis is put on the reinterpretation of the lexical units minibus and especially buquebús.

Sobre algunas particularidades de la creación léxica en el español argentino actual

“…« pantalón ancho »"; cf. tambiénNowikow, 2009aNowikow, : 221 y 2009b. De hecho, en el español argentino se dan vocablos derivados tanto de la bomba 1 (máquina para elevar agua) como de la bomba 2 (proyectil).…”

“… Véase, p. ej., Anderson (1977);Ridruejo (1989); MartínVegas (2005);Nowikow (1995Nowikow ( , 2009aNowikow ( , 2016.…”

“… Anderson (1977: 259);Bynon (1981: 66);Nowikow (2009aNowikow ( : 223 y 2016. 7 Según Webster's Students Dictionary (WSD), bus proviene de la segmentación de la palabra francesa omni-bus.…”